1 00:00:35,850 --> 00:00:40,400 C A V A L E R U L P A R D A I L L A N 2 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Tradução e adaptação de texto depois do som do filme: George Ungureanu 3 00:02:15,300 --> 00:02:18,600 - Sargento! Você viu um grupo de ciganos entrar? 4 00:02:19,000 --> 00:02:22,800 - Eu respondo às perguntas dos oficiais. Nem mesmo para pessoas comuns. 5 00:02:22,900 --> 00:02:25,300 - Eu sou o duque de Guise, isso é suficiente? 6 00:02:26,200 --> 00:02:31,750 - Vi alguns ciganos passando, senhor. Mas não foi um encanto. Havia apenas 3 homens. 7 00:02:32,500 --> 00:02:36,050 Era um gigante com um trailer. - e uma jovem. 8 00:02:36,060 --> 00:02:40,400 - Sim, sim, uma jovem. Que beleza... - Eu descobri o que preciso. Vamos! 9 00:02:48,850 --> 00:02:53,300 Senhoras, senhores e senhores, chegue mais perto! 10 00:02:53,450 --> 00:02:58,000 Aproxime-se para admirar Sansão! Sansão com mandíbulas de ferro! 11 00:02:58,100 --> 00:03:05,400 O homem mais forte do mundo, por quem leões, gorilas e elefantes estão com medo! 12 00:03:06,900 --> 00:03:10,900 E aqui está Picouic. Picouic, a cobra humana! 13 00:03:11,000 --> 00:03:18,600 O único homem no mundo que consegue se coçar Na orelha direita com o pé esquerdo! Ele é Picouico! 14 00:03:20,500 --> 00:03:24,950 E agora, aqueles com olhos sensíveis, para fechá-los, 15 00:03:25,000 --> 00:03:28,800 porque ele corre o risco de ficar cego, afinal Vou te apresentar... Violetta! 16 00:03:29,940 --> 00:03:35,800 Violetta! Apelidado em toda a Europa Filha do Sol, Flor Dançante! 17 00:03:36,550 --> 00:03:41,750 Então, cheguem mais perto, nobres transeuntes! Seja generoso! Amei os artistas! 18 00:03:41,800 --> 00:03:46,400 E você terá sua alma cheia de alegria depois de vê-la dançando... 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,850 Violetta! 20 00:03:48,700 --> 00:03:50,400 E agora aqui está ela... 21 00:03:51,550 --> 00:03:52,550 Violetta! 22 00:04:20,250 --> 00:04:22,900 - Ela é? - Sim, sim, ela é. 23 00:04:31,200 --> 00:04:33,850 - Ela é linda para um mendigo. 24 00:04:34,000 --> 00:04:37,700 - Mendigo? Você viu as mãos dele? - Não, eu estava olhando para outra coisa. 25 00:04:49,600 --> 00:04:53,600 Sem dúvida, Busssy. O duque ficará satisfeito. Vamos, vamos! 26 00:05:04,600 --> 00:05:09,500 Diga ao duque de Guise que A Princesa Fausta Borgia chegará imediatamente! 27 00:05:16,200 --> 00:05:18,300 Senhor Duque! 28 00:05:23,700 --> 00:05:28,700 - Eu me permiti vir, monsenhor... - Você precisa ficar menos irritado 29 00:05:28,800 --> 00:05:32,900 E não se gabe de trabalhar para mim Então, do que se trata? 30 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 - Encontrei a garota. 31 00:05:36,100 --> 00:05:37,200 - Tem certeza que é ela? 32 00:05:37,200 --> 00:05:40,750 - Pela minha vida, senhor! É o lindo retrato de sua mãe. 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,150 - Espere por mim. 34 00:05:51,300 --> 00:05:54,500 - A viagem foi longa, senhora? - Sim, muito tempo. 35 00:05:54,850 --> 00:05:59,350 Mas a estrada me leva até você. - Esperar foi muito difícil para mim. 36 00:05:59,450 --> 00:06:05,200 Leve a princesa aos meus aposentos. - Eu irei imediatamente. Tenho um negócio para enviar. 37 00:06:05,550 --> 00:06:10,200 Um problema de estado me espera. - Faça, meu querido, faça. 38 00:06:14,400 --> 00:06:18,650 - Vá, rápido! Diga ao chiclete que você vai ganhe o dobro quando a garota chegar até mim. 39 00:06:18,700 --> 00:06:19,700 - esta noite, senhor. 40 00:06:19,750 --> 00:06:23,600 - Só leva gente que sabe colocar a boca na boca! - Claro, monsenhor. 41 00:06:39,450 --> 00:06:41,400 - Não, não, Henrique! 42 00:06:41,600 --> 00:06:46,400 Não porque vamos nos casar, temos que somos forçados a fingir que somos amantes. 43 00:06:46,950 --> 00:06:50,350 Eu viajei tão longe por para falar sobre nosso negócio. 44 00:06:50,450 --> 00:06:53,650 Catarina de Médicis está morrendo, Henrique III está exilado. 45 00:06:53,700 --> 00:06:59,300 Henri de Bearn, já fingindo ser Henri IV, atacará Paris em algumas semanas. 46 00:06:59,400 --> 00:07:03,600 Se você conseguir derrotá-lo, o trono da França será seu. 47 00:07:03,700 --> 00:07:09,560 Mas... preocupe-se, Bearn é muito popular, e isso o torna muito forte. 48 00:07:09,600 --> 00:07:11,450 - e a Liga é muito forte, 49 00:07:11,900 --> 00:07:15,450 e entre os príncipes espanhóis e italianos, ele tem grandes aliados e muito mais. 50 00:07:15,550 --> 00:07:20,800 - Sim, mas eles pedem dinheiro. - Claro, era estranho que fosse diferente. 51 00:07:21,000 --> 00:07:24,600 - Achei que isso significa preservar a lealdade e fidelidade dos partidários. 52 00:07:25,350 --> 00:07:29,700 A aliança de ouro é a melhor fiador das assinaturas dos tratados. 53 00:07:30,300 --> 00:07:32,900 Essa garantia... acabei de trazer para ele. 54 00:07:33,700 --> 00:07:37,450 - e de que forma? - Eu digo: em ouro. 55 00:07:37,500 --> 00:07:41,500 Sacos de ouro. e a caravana dourada que agora está vindo em minha direção. 56 00:07:41,650 --> 00:07:46,300 Com eles você poderá derrubar as paredes do Louvre Ele abre o portão da catedral de Reims. 57 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Para a sagrada coroação do futuro Rei da França, Henri de Guise. 58 00:07:50,040 --> 00:07:51,400 - O rei da França... 59 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 - É um belo título que você deve merecer. 60 00:07:56,050 --> 00:07:59,800 Você terá quando quiser repudia sua esposa, Caterina de Cleves. 61 00:08:00,800 --> 00:08:04,250 - Eu sou o humilde servo de a futura rainha da França. 62 00:08:14,300 --> 00:08:19,100 Bravo! Muito bem, Violetta! Violetta é única! A pérola do reino! 63 00:08:19,300 --> 00:08:26,200 e agora, nobres senhoras e senhores, Apelo à vossa generosidade! 64 00:08:26,350 --> 00:08:30,300 Ame-a! Queridos artistas! Dê-me o ouro seu teatro. Tire seu... 65 00:08:30,400 --> 00:08:32,600 Retire suas malas! Obrigado! 66 00:08:32,700 --> 00:08:37,850 - Cálices! Mitocanos! - Você não apertou muito, mestre Belgodere. 67 00:08:38,700 --> 00:08:42,900 Isso é pequeno e ainda arredonda a renda? - Santos do Céu! Ouro! 68 00:08:43,120 --> 00:08:46,400 - Desde quando você veio dar uma representação no Duc de d'Angoulême, 69 00:08:46,600 --> 00:08:51,300 M. Duc de Guise me pediu para procurá-lo. - Para me dar esse ouro. 70 00:08:51,320 --> 00:08:57,050 - Exatamente. em troca de uma boa ação, você trará alegria à vida de uma linda garota. 71 00:08:57,100 --> 00:08:57,960 - Violetta? 72 00:08:57,970 --> 00:09:01,200 - Monsenhor Duque de Guise a notou E ele quer que eu a leve para sua corte. 73 00:09:01,260 --> 00:09:05,700 - Mas ela é minha filha, senhor! Eu a amei, ensinei-a a dançar. 74 00:09:05,750 --> 00:09:08,260 É a alegria da minha pobre vida. Sem ela ele morreria. 75 00:09:08,300 --> 00:09:12,350 - Pense rápido. Com meu mestre não discuta, você se curva à vontade dele. 76 00:09:13,800 --> 00:09:17,600 - Sansão! Cara �la ele quer comprar Violetta. 77 00:09:17,700 --> 00:09:19,300 - Ele quer comprar? 78 00:09:19,350 --> 00:09:25,290 - e... eu vou receber o dobro, quando meu bebezinho vai me deixar? 79 00:09:25,300 --> 00:09:30,050 - Aquele homem, você acha que eu deveria estrangulá-lo? - Sim. 80 00:09:30,500 --> 00:09:35,800 - Meu. - Infelizmente! Caramba! Isso é um mau sinal! 81 00:09:35,960 --> 00:09:39,070 - Então, vá rápido! Rápido! Minha pobre pequena. 82 00:09:39,100 --> 00:09:41,300 - Venha conosco! Eu te darei o resto. 83 00:09:41,900 --> 00:09:45,600 Não! Não me toque! Eu não quero! 84 00:09:45,700 --> 00:09:47,000 Deixe o pequeno em paz! 85 00:09:48,100 --> 00:09:49,750 Ocupado, venha até mim! 86 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Vamos! 87 00:10:05,000 --> 00:10:06,160 - O que você está esperando? 88 00:10:06,200 --> 00:10:08,400 Pegue os mendigos e pare-os pegue a pobre garota, seu bastardo! 89 00:10:08,600 --> 00:10:13,070 - Mendigos não se misturam com nobres, do que roubá-los à noite. 90 00:10:13,090 --> 00:10:18,050 - Burro! Eu sei quem pode salvá-la. O único é: Pardaillan. 91 00:10:20,350 --> 00:10:23,650 Se Pardaillan entrar, É melhor eu ir, porque aqui... 92 00:10:23,700 --> 00:10:26,700 Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan! 93 00:10:27,400 --> 00:10:28,500 Pardaillan! 94 00:10:28,900 --> 00:10:31,800 Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan! 95 00:10:31,800 --> 00:10:33,700 - Parar! Você vai acordá-lo. 96 00:10:33,800 --> 00:10:37,100 - É isso que eu quero. - O que está acontecendo? Você está louco? 97 00:10:37,800 --> 00:10:38,600 Pardaillan! Pardaillan! 98 00:10:38,800 --> 00:10:41,600 Patrona! Se você me encontrar aqui... 99 00:10:43,300 --> 00:10:45,100 - ela não liga, você é cliente dela. 100 00:10:45,300 --> 00:10:50,000 - Eu digo a ele que ele deveria para colocar você na minha nota de pagamento. 101 00:10:51,400 --> 00:10:55,100 Cavaleiros de Pardaillan! Eles querem levar uma giganta à força! 102 00:10:55,200 --> 00:10:57,500 Eles querem levar a pequena dançarina! 103 00:10:57,500 --> 00:11:01,800 Ela grita, luta, e aqueles que a são poucos, não durarão! 104 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 - Vamos, vá para o seu quarto, rápido! 105 00:11:04,500 --> 00:11:06,000 - Me beija! - Não temos tempo. 106 00:11:06,100 --> 00:11:09,700 - Sem ternura não voltarei. - Sim, sim, sim, sim. 107 00:11:09,700 --> 00:11:11,400 Aqui vou eu! Quatro décadas! Vinho! 108 00:11:11,700 --> 00:11:14,800 Estúpido! Você não poderia deixá-lo sozinho? - Você prefere me pagar na mesma moeda... 109 00:11:14,900 --> 00:11:17,600 - Se seu marido pudesse te ouvir... - Vamos, Pardallian! 110 00:11:17,900 --> 00:11:20,700 - Você está fazendo essa bagunça? - Aqui está você, bêbado! 111 00:11:20,800 --> 00:11:25,500 - Dê o fora daqui, bruxa! Você não sai daqui até me pagar. 112 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 - Me desculpe, sou esperado para uma aula de crime. 113 00:11:27,300 --> 00:11:28,500 - Você não vai passar! 114 00:11:28,900 --> 00:11:31,600 - Você não vai me deixar descer as escadas? - Não! 115 00:11:31,700 --> 00:11:32,500 - Como você quer... 116 00:11:35,400 --> 00:11:37,500 Pule também, se quiser pegá-lo! 117 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Você... 118 00:11:51,200 --> 00:11:54,200 Pare, Sansão! Parar! Parar! 119 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Seu cachorro! 120 00:12:12,300 --> 00:12:13,400 Render! 121 00:12:14,000 --> 00:12:14,400 - Vá para o inferno! 122 00:12:14,500 --> 00:12:19,500 - Você está sozinho, somos 8. - Erro de cálculo. 123 00:12:19,500 --> 00:12:23,500 Existem 4 de vocês, cada um ele é meio humano. 124 00:12:23,600 --> 00:12:25,000 Esse é o número de covardes. 125 00:12:25,200 --> 00:12:29,200 E o cavalheiro não está sozinho, porque estou com ele. 126 00:12:29,400 --> 00:12:32,800 - Vá em frente, senhor. - Não posso. Você está no meu caminho. 127 00:12:33,100 --> 00:12:37,100 - Você quer lutar? - É o meu desejo mais ardente. 128 00:12:37,300 --> 00:12:39,400 - Você fez isso com suas próprias mãos. 129 00:12:40,200 --> 00:12:43,600 - Eu quero brigar com você. - Vamos, rápido! 130 00:12:50,300 --> 00:12:52,400 - e agora, entre nós 2. 131 00:13:00,400 --> 00:13:03,800 - Ceda, senhor. - Eu admito. 132 00:13:06,200 --> 00:13:08,100 Ah, de novo! 133 00:13:14,400 --> 00:13:16,900 - Onde está a dançarina? - Ali, na casa sobre rodas. 134 00:13:17,100 --> 00:13:19,500 - Ela é linda? - Adorável. 135 00:13:20,200 --> 00:13:24,200 - Então seria um pecado deixá-la nas mãos desses canalhas. 136 00:13:24,300 --> 00:13:25,500 você tem um cavalo - Sim. 137 00:13:25,600 --> 00:13:27,700 - Vá ligar para ele! 138 00:13:25,600 --> 00:13:26,700 Não posso deixar você lutar sozinho. 139 00:13:26,700 --> 00:13:27,700 - Quanto mais louco você é, mais alto você ri. 140 00:13:28,400 --> 00:13:32,200 - Deus os abençoe, cavaleiros. - Cuidado, um está fugindo! 141 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 - Deus, como você é linda! 142 00:13:34,900 --> 00:13:36,000 Vamos, pessoal! 143 00:14:32,300 --> 00:14:33,400 Deixe-me ir! 144 00:14:33,700 --> 00:14:37,700 - Deixe-me ir! Quem diabos é você? - Não temos tempo para discutir! 145 00:14:38,500 --> 00:14:39,500 Deixe-me! 146 00:14:42,200 --> 00:14:45,000 Eles são os inimigos do Duque de Guise! 147 00:14:45,000 --> 00:14:46,700 Viva o Duque de Guise! 148 00:14:47,000 --> 00:14:51,100 - É revolução. Corra rápido! - Vamos, rápido! 149 00:14:51,200 --> 00:14:52,800 - e o que você vai fazer? - Uma contra-revolução. 150 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Siga-o! Não deve escapar! 151 00:15:00,600 --> 00:15:01,600 Depois de mim! 152 00:15:10,300 --> 00:15:10,900 Saudação! 153 00:15:11,000 --> 00:15:13,100 Aqui, Galor! - Ele está com medo, fanfarrão? 154 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Saudação! 155 00:15:15,600 --> 00:15:16,500 Venha aqui, Galor! 156 00:15:16,800 --> 00:15:20,800 - Peça ajuda! - Venha atrás de mim, se tiver coragem. 157 00:15:30,700 --> 00:15:31,900 - Quer explicações? 158 00:15:32,100 --> 00:15:33,100 Aqui está um! 159 00:15:35,800 --> 00:15:37,700 Cavaleiro Pardaillan da Gasconha Eu saúdo você. 160 00:15:49,700 --> 00:15:52,400 Viva Pardaillan! Viva Pardaillan! 161 00:15:54,000 --> 00:15:59,800 Um tiro bem colocado e opinião pública ele muda de ideia. Eu queria ser político. 162 00:16:00,400 --> 00:16:02,700 Viva Pardaillan! Bravo! 163 00:16:03,200 --> 00:16:06,600 - Por que você me levou e quem é você? 164 00:16:07,100 --> 00:16:09,300 - Eu sou o duque Charles d'Angoulême. 165 00:16:09,400 --> 00:16:13,600 Eu te peguei para que você não se tornasse o escravo do duque de Guise. 166 00:16:15,700 --> 00:16:22,300 - Acho que estou sonhando. Que tipo de pessoas importantes são os que vencem um simples gigante! 167 00:16:22,400 --> 00:16:26,200 - Você não é uma simples giganta, senhorita. 168 00:16:26,400 --> 00:16:29,500 Você é o único descendente de uma família ilustre, 169 00:16:29,700 --> 00:16:32,200 desapareceu no massacre de São Bartolomeu. 170 00:16:32,300 --> 00:16:37,100 - Pare de brincar, senhor. O único descendente ordena isso a você. 171 00:16:37,200 --> 00:16:42,700 - Você dissipou minha última dúvida. Nunca um gigante não teria falado com tanta majestade. 172 00:16:43,000 --> 00:16:45,100 O que você está fazendo, senhorita? - Já ri bastante, agora vou embora. 173 00:16:45,200 --> 00:16:48,900 - Eu te imploro! Aceite se vestir um servo digno de sua posição. 174 00:16:49,000 --> 00:16:52,700 O espelho vai te convencer de que você é Verdadeiramente uma senhora de qualidade. 175 00:16:53,000 --> 00:16:54,300 Agora, eu entendo! 176 00:16:55,000 --> 00:17:01,900 Você quer lavar uma giganta e perfumado em sua mesa. 177 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Pare de brincar e me deixe ir. - Tudo bem, se eu te perguntar com tanta insistência. 178 00:17:05,100 --> 00:17:08,500 Mas diga-me a data do próximo arrebatamento, Eu não quero perdê-la. 179 00:17:08,600 --> 00:17:11,000 - Quem é você? - Cavaleiro Pardaillan. 180 00:17:11,100 --> 00:17:15,300 - e depois deste dia, satisfeito você, eu sou o homem mais sedento do mundo. 181 00:17:15,600 --> 00:17:18,400 - Com licença, vocês saciarão sua sede, cavaleiros. 182 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 - e você, senhorita, você vai se convencer. 183 00:17:20,600 --> 00:17:23,000 - Se você está se referindo às roupas, você está perdendo seu tempo. 184 00:17:27,300 --> 00:17:30,000 Discutindo com o duque por causa dos banheiros? 185 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 Eu vi que algo intrigou você. 186 00:17:33,600 --> 00:17:36,500 - Vocês têm um lindo trabalho, senhores. - Posso saber também? 187 00:17:36,600 --> 00:17:40,500 - Você ajudou o duque a me sequestrar. - Todo homem deve se divertir. 188 00:17:40,900 --> 00:17:43,800 - Então, divirta-se perseguindo gigantes. 189 00:17:43,900 --> 00:17:47,600 Leve-os para jantares estilosos, como aquele em que seu amigo me convidou para sair? 190 00:17:47,700 --> 00:17:51,400 - Não, você está errado. Duque de Guise convidei você para um belo jantar. 191 00:17:51,500 --> 00:17:53,000 - e seu amigo me contou isso. 192 00:17:54,700 --> 00:18:00,000 O de preto era seu homem. Ele divertiu a multidão ao mencionar De Guise. 193 00:18:00,300 --> 00:18:04,900 Eu descobri então que eu fiz isso um inimigo jurado, o próprio duque. 194 00:18:06,000 --> 00:18:15,200 Mas para um gascão sem sorte é uma honra ter o inimigo mais forte do país. 195 00:18:15,600 --> 00:18:19,000 Eu tenho que te agradecer... você me ajudou 196 00:18:21,000 --> 00:18:26,400 - Então, é verdade? Duque de Guise ele queria me sequestrar? Por que? 197 00:18:26,500 --> 00:18:31,100 - Para jantar. É uma piada. Eu terei sequestrado você para o resto da vida. 198 00:18:31,300 --> 00:18:36,000 Você me deve sua vida. E eu estava perdê-lo por sua causa. 199 00:18:36,100 --> 00:18:37,300 - Por minha causa? 200 00:18:37,600 --> 00:18:42,300 - Quando te vi atrás da porta da caravana, eu estava lá tão espantado que me esqueci. 201 00:18:42,700 --> 00:18:45,700 Um dos goleiros aproveitou E ele tentou me fazer dormir. 202 00:18:45,800 --> 00:18:50,100 - Ele machucou você? - Ele não, você. 203 00:18:53,800 --> 00:18:58,100 - Por que você me defendeu? Você não me conhecia. 204 00:18:58,200 --> 00:19:01,000 - ouvi gritos de socorro ao qual não pude resistir. 205 00:19:01,100 --> 00:19:06,000 - Mas os homens do duque eram muitos. - Qual é o perigo, é uma questão de hábito. 206 00:19:06,100 --> 00:19:11,100 - Mas eram pelo menos 20! - Não, 10 no máximo, e sou gascão. 207 00:19:11,300 --> 00:19:14,400 Mas agora que te conheci Lamento que não houvesse mais. 208 00:19:19,300 --> 00:19:21,500 Sangue, você está ferido! 209 00:19:32,700 --> 00:19:35,400 - Foi de uva! - Você acredita? 210 00:19:53,500 --> 00:19:57,600 - O cavaleiro me convenceu que você me salvou pelos homens do duque. Peço seu perdão. 211 00:19:57,800 --> 00:20:01,200 - Esqueça isso. Aqui estão as armas! Você está convidado a escolher. 212 00:20:08,600 --> 00:20:11,400 - Você gosta disso? - use este em vez disso. 213 00:20:12,500 --> 00:20:14,700 É um vestido que foi usado na época o massacre de São Bathelmy. 214 00:20:14,900 --> 00:20:18,800 - Não importa o que foi usado em Saint Bathelmy, Eu quero estar linda esta noite. 215 00:20:19,900 --> 00:20:24,300 Oh... Você tem a gentileza convidar o cavaleiro para jantar? 216 00:20:28,200 --> 00:20:31,900 - Bem, cavaleiros, vocês estão satisfeitos? Sucesso na luta e no amor. 217 00:20:32,000 --> 00:20:37,100 Ah, eu não entendo. me repreenda por animá-la, depois que você a chateou. 218 00:20:37,300 --> 00:20:39,100 Cada um com seu próprio método, meu senhor. 219 00:20:40,700 --> 00:20:42,400 - Seus métodos Eu não gosto de você, senhor. 220 00:20:42,700 --> 00:20:44,700 Se ele não estivesse na minha casa, teria pedido satisfação a você. 221 00:20:44,800 --> 00:20:47,300 - Não há razão, senhor. Vamos duelar! 222 00:20:47,500 --> 00:20:51,700 Deixa eu te contar esse ciúme você me parece exagerado. 223 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 - Não é verdade. 224 00:20:56,300 --> 00:20:59,500 Não foi por acaso que eu estava na frente da caravana. 225 00:21:00,000 --> 00:21:02,900 Durante meses Estou procurando por essa garota. 226 00:21:03,300 --> 00:21:05,600 Você logo entenderá o porquê. 227 00:21:18,700 --> 00:21:22,000 Mademoiselle Isabelle d'Entraigue! Filha da Condessa e do Conde d'Entraigue, 216 00:21:22,100 --> 00:21:24,000 assassinatos à noite de São Bartolomeu. 228 00:21:31,200 --> 00:21:33,200 - Cavaleiro, o que você acha? 229 00:21:33,700 --> 00:21:38,500 - Somente uma senhora de qualidade pode usá-lo um banheiro com tanta graça e distinção. 230 00:21:39,200 --> 00:21:45,500 Você está certo, senhor. Um cavaleiro modesto Gascon não deveria ter olhado assim. 231 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 Isso é imperdoável. 232 00:21:50,600 --> 00:21:53,700 - Eu sou seu humilde servo sua, senhora. 233 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 - Onde você está indo? 234 00:21:55,200 --> 00:21:58,100 - Deixo você com o Sr. d'Angoulême. 235 00:21:58,800 --> 00:22:01,700 Os gascões têm um grande defeito: o orgulho. 236 00:22:02,000 --> 00:22:06,900 Se se sentem inferiores, estragam tudo. Não quero que você passe por esse transtorno. 237 00:22:07,100 --> 00:22:12,500 - Fique, Violetta lhe pede. - Violetta? Eu não a conheço. 238 00:22:17,400 --> 00:22:20,700 - você sabe como encontrá-lo? 239 00:22:20,900 --> 00:22:22,600 - De jeito nenhum, meu senhor. 240 00:22:23,700 --> 00:22:27,800 - Também não sei como você vai conseguir o dinheiro. 241 00:22:28,100 --> 00:22:32,500 - Ouça-me, meu senhor! Perdi tudo por sua causa! 242 00:22:32,600 --> 00:22:37,500 Quero dizer, por causa do destino. Violetta, minha caravana, toda minha riqueza! 243 00:22:37,600 --> 00:22:42,700 - Se você não encontrar Violetta, corre o risco de perder sua vida agora. 244 00:22:42,900 --> 00:22:46,200 Bata sua cabeça enquanto ainda a tem no ombro, mestre Belgodere. 245 00:22:46,500 --> 00:22:49,700 Encontre Violetta, se não... - Se não? 246 00:22:53,400 --> 00:22:59,900 É melhor segui-lo, Maurevert. Se o quem estragou nossas chuvas hoje, aparece novamente... 247 00:22:59,900 --> 00:23:01,800 - Aquele bastardo do Pardaillan! 248 00:23:02,000 --> 00:23:07,500 - Pardaillan, foi? Tente não rir. 249 00:23:07,700 --> 00:23:12,500 Desta vez você também perderá a cabeça. Pense bem, Maurevert. 250 00:23:16,000 --> 00:23:22,000 Durma, habitantes de Paris! Tranquem-se em suas casas. Pare de atirar! 251 00:23:26,200 --> 00:23:31,900 Picouico? Meu pequeno Picouic, onde você está? - Sansão, estou aqui. 252 00:23:33,300 --> 00:23:35,300 Fiquei atordoado. 253 00:23:35,700 --> 00:23:38,000 - Dói? - Não, está tudo bem, está tudo bem. 254 00:23:38,300 --> 00:23:41,000 Eles me deram um golpe de espada. E eles me deixaram morrer. 255 00:23:41,200 --> 00:23:42,600 Perdi um barril de sangue. 256 00:23:42,700 --> 00:23:45,700 - Então você não teria conseguido escapar! 257 00:23:45,800 --> 00:23:48,100 - Ainda tenho o suficiente. 258 00:23:53,100 --> 00:23:56,800 Se ele ainda tivesse todo o sangue que eu perdi... 259 00:24:14,200 --> 00:24:16,600 - Muito bem, Sansão! - Onde está Violetta? 260 00:24:16,700 --> 00:24:19,200 - Eles conseguiram levá-la. - Belgodere? 261 00:24:19,300 --> 00:24:23,000 - Não, ele saiu com seu homem, De Guise. - Então quem foi? 262 00:24:23,300 --> 00:24:28,300 - Um cavaleiro. Eu sei onde está. Ele está na pousada. Eu o vi entrar lá. 263 00:24:30,600 --> 00:24:32,700 Pardaillan! Viva Pardaillan! 264 00:24:32,900 --> 00:24:38,400 Viva Pardaillan! Viva Pardaillan! 265 00:24:38,800 --> 00:24:41,300 - Sente-se na nossa mesa! - Vamos beber à nossa saúde! 266 00:24:41,700 --> 00:24:45,700 - Você derrotou os homens do Duque de Guise? - Bom trabalho. Pena que foi em vão. 267 00:24:45,700 --> 00:24:50,300 - Como por nada? Ele não os deixou sequestrar a garota. - Foi o que eu disse a ele: nada funciona. 268 00:24:50,500 --> 00:24:54,000 Você não pode entender algo assim. Muito bem, Pardaillan! 269 00:24:55,800 --> 00:24:59,100 meus amigos, Esta noite estou bebendo! 270 00:24:59,700 --> 00:25:02,800 Pardaillan, me dê uma bebida! Para ele uma canção dos mendigos. 271 00:25:03,400 --> 00:25:05,300 Às custas dele! 272 00:25:07,700 --> 00:25:12,000 - Que tal uma bebida? com cujo dinheiro o seu ou o meu? 273 00:25:12,400 --> 00:25:14,400 - Receio que você tenha pronunciado a palavra fatal. 274 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 - Que palavra? - Dinheiro! 275 00:25:16,600 --> 00:25:23,000 - Estou farto! Farto, farto! Cálices saudam você, com meus suprimentos! 276 00:25:23,700 --> 00:25:25,400 Sempre promessas, nunca dinheiro. 277 00:25:25,500 --> 00:25:29,900 Quando eu pergunto, você me ameaça. Estou na minha casa! Estou na minha casa! 278 00:25:35,700 --> 00:25:37,700 - Qual é o preço da sua liberdade? - Duas garrafas! 279 00:25:37,800 --> 00:25:38,600 - 6 garrafas! - 6! 280 00:25:38,600 --> 00:25:39,900 - 12 garrafas! - 12! 281 00:25:40,000 --> 00:25:41,500 - 40 garrafas? - Sim, sim, 40 garrafas! 282 00:25:41,600 --> 00:25:44,000 Qualquer coisa, mas me deixe ir! Estou caindo! 283 00:25:59,800 --> 00:26:03,300 - O que você está procurando aqui? - Traí a vigilância deles e fugi. 284 00:26:03,500 --> 00:26:07,600 - Você é louco! À noite, sozinho nas ruas? 285 00:26:07,700 --> 00:26:08,600 Se os homens de de Guise teria reconhecido você, ele estava perdido. 286 00:26:08,800 --> 00:26:11,500 - Então eu tive que salve-me uma segunda vez. 287 00:26:11,600 --> 00:26:15,400 - Por que você veio aqui? - Me senti sozinho depois que você foi embora. 288 00:26:15,800 --> 00:26:20,200 Por que você foi embora tão de repente? - Vou pegar meu cavalo e levá-lo para d'Angoulême. 289 00:26:20,300 --> 00:26:21,500 - Você não me respondeu! 290 00:26:21,500 --> 00:26:23,300 - Eu te respondi antes, Sra. d'Entraigues. 291 00:26:23,300 --> 00:26:27,100 - Você está se enganando. Você salvou Violetta. 292 00:26:27,100 --> 00:26:29,100 - Sim, mas se transformou em Mademoiselle d’Entraigues. 293 00:26:29,300 --> 00:26:33,400 - Não tenho riquezas, palácios ou títulos dela. - Não estou pedindo nada disso. 294 00:26:34,500 --> 00:26:38,900 Você é o primeiro homem a me ajudar para não apreciar a vista. 295 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 - Não tenho nada para lhe oferecer, sinto muito. 296 00:26:42,700 --> 00:26:45,700 Eu só tenho o cavalo, a espada E meu personagem é maravilhoso. 297 00:26:46,200 --> 00:26:51,300 - Nos ciganos, odeio treinar é uma tradição. Eu também aprendi. 298 00:27:00,300 --> 00:27:02,900 O ódio não dura encantos dos gigantes. 299 00:27:13,400 --> 00:27:18,200 Jure para mim que não vai me levar ao duque porque eu sou Mademoiselle d'Entraigues! 300 00:27:18,300 --> 00:27:20,300 - Não conheço Mademoiselle d'Entraigues. 301 00:27:26,200 --> 00:27:29,600 Fique aqui, não se mexa! Estou ajudando Galor e vou buscar você. 302 00:27:43,600 --> 00:27:46,900 Ó lá lá lá lá. Eu não gosto nada deste trabalho. 303 00:28:12,500 --> 00:28:15,700 Ajuda! Pardaillan! Pardaillan! Pardaillan! 304 00:28:16,400 --> 00:28:26,400 Pardaillan! Ajuda! Pardaillan, me ajude! 305 00:28:31,300 --> 00:28:32,400 Para onde ele está indo? 306 00:28:54,100 --> 00:28:57,600 Se ele correr atrás deles, isso significa que ele não sequestrou Violetta. 307 00:28:58,200 --> 00:29:00,700 - Obviamente. - Então o que Violetta procura com ele? 308 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 E por que ele... 309 00:29:01,900 --> 00:29:07,300 - Chega! Você me cansa com as perguntas. - Eu não coloco nele, mas em mim! 310 00:29:08,600 --> 00:29:11,300 Ainda não terminei, Hércules. Fechamos nossas contas! 311 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 - Somos amigos da Violetta. - Queríamos saber onde ela está. 312 00:29:23,300 --> 00:29:28,700 - É bom ter músculos! Se você os usou a cabeça, Violetta estaria segura. 313 00:29:28,800 --> 00:29:32,300 Quando ele ouviu o som da batalha, ela saiu e então eles a sequestraram. 314 00:29:32,600 --> 00:29:33,800 - A culpa é nossa, Samon. 315 00:29:34,600 --> 00:29:37,900 - Sim, Picouic. Sim, a culpa é nossa. 316 00:29:41,600 --> 00:29:43,300 - Vocês dois são muito estúpidos. 317 00:29:44,700 --> 00:29:47,000 - Se você não sequestrou Violetta, por que ele estava com você? 318 00:29:48,600 --> 00:29:51,600 - Porque ela me ama, seu idiota. - Cavaleiros! 319 00:29:51,700 --> 00:29:54,100 Venha, Sansão! Vamos... eu não entendi. 320 00:29:59,100 --> 00:30:00,600 Cavaleiros! Cavaleiros! Escute-me. 321 00:30:00,700 --> 00:30:04,700 Se Violetta te ama, deixe-nos pelo menos vamos ajudá-lo a encontrá-lo. 322 00:30:04,800 --> 00:30:09,700 - Sim, senhores. - Violetta é como se fosse nossa irmã, não entende? 323 00:30:10,000 --> 00:30:13,400 - Eu não entendo. Exceto com você era melhor que ele estivesse sozinho. 324 00:30:13,500 --> 00:30:20,200 - Cavaleiro, por favor, responda-nos! - Eu vou te responder. Beba um copo e divirta-se! 325 00:30:20,300 --> 00:30:24,200 - Não! As 40 garrafas acabaram Eles estão todos bêbados. Vamos agora, fora! 326 00:30:26,200 --> 00:30:30,400 - Cavaleiro, eu imploro! - Por favor, cavaleiros, digam-nos que sim. Um pequeno sim. 327 00:30:30,400 --> 00:30:31,800 - Lá fora, eu te disse! 328 00:30:39,900 --> 00:30:44,400 - Pardaillan! Pardaillan, o que você fez com Violeta? - perguntam aos guardas do palácio. 329 00:30:44,600 --> 00:30:47,700 Se não, vá até o Duque de Guise. - Você deixou eles pegarem. 330 00:30:47,800 --> 00:30:51,000 - A culpa é nossa, não do cavaleiro. Ele não deveria sair daqui. 331 00:30:51,000 --> 00:30:55,200 - Ele estava aqui? Por que? - Ele está apaixonado pelo cavaleiro, é normal. 332 00:30:59,400 --> 00:31:04,000 - Você só está interessado em saber por que ele veio aqui, não o que você poderia fazer para encontrá-lo. 333 00:31:04,100 --> 00:31:06,400 - Se for na casa do Duque de Guise, não o encontraremos novamente. 334 00:31:06,400 --> 00:31:11,000 - Ela é prisioneira do duque de Guise. Muitas pessoas estão protegendo isso. 335 00:31:11,000 --> 00:31:13,800 Estamos impotentes. 336 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 Você não será capaz de vencer todos eles. 337 00:31:16,700 --> 00:31:20,000 - Ela será sua escrava. Não a veremos novamente. 338 00:31:21,900 --> 00:31:25,100 - Bem, eu, senhores, Eu não sou da mesma opinião. 339 00:31:25,900 --> 00:31:27,800 - e o que você vai fazer? 340 00:31:27,900 --> 00:31:32,400 - Não sabemos onde o duque o escondeu. Quando soubermos, ganharemos terreno. 341 00:31:32,400 --> 00:31:38,400 - e... como você quer descobrir? - Vou perguntar ao duque. 342 00:31:38,500 --> 00:31:39,700 Mas... ele é louco! 343 00:31:40,300 --> 00:31:41,300 - Ele é completamente louco! 344 00:31:42,200 --> 00:31:45,250 Você só está dizendo isso de brincadeira, espero... - De jeito nenhum. 345 00:31:46,350 --> 00:31:52,100 - Digamos o duque, num ataque de loucura, diga onde está Violetta. 346 00:31:52,200 --> 00:31:56,300 Você quer atacar o esconderijo com um par de pistolas? 347 00:31:56,400 --> 00:32:00,000 - Com um par de pistolas e muito mais decisões você pode fazer grandes coisas. 348 00:32:00,050 --> 00:32:03,890 - Sim, sim. e Henri de Bearn ele está determinado e vem tentando há 2 anos 349 00:32:03,900 --> 00:32:07,500 para derrotar a Liga da qual ele é o chefe. E Henri de Bearn tem um exército! 350 00:32:07,700 --> 00:32:09,400 - Eu também tenho um exército. 351 00:32:10,200 --> 00:32:14,000 - Apresento-vos o General Sansão e o artilheiro Picouic. 352 00:32:14,300 --> 00:32:18,100 - Então, cavaleiros, aceitam nossa ajuda? - Calma nas entrelinhas! 353 00:32:18,150 --> 00:32:23,300 - Com 2 beijos e duas pistolas que você quiser enfrentar o rei de Paris? 354 00:32:23,500 --> 00:32:30,000 - Comigo, Ministro das Relações Exteriores, você pode negociar a libertação de Violetta. 355 00:32:30,350 --> 00:32:32,400 A classificação permite que você aumente o moral. 356 00:32:32,500 --> 00:32:36,000 - Sim... Não, não, minha posição me proíbe fazer algo assim, senhor. 357 00:32:36,100 --> 00:32:38,450 - Então vou ver o duque de Guise onde escondeu Violetta. 358 00:32:38,500 --> 00:32:40,500 - Pardaillan, não faça isso. - Isso é o que farei. 359 00:32:40,600 --> 00:32:43,300 - Você está completamente louco! - Não, Gascão. 360 00:32:44,800 --> 00:32:48,700 Diga-me se você sabe o nome do homem que queria para sequestrar Violetta esta tarde. 361 00:32:48,950 --> 00:32:51,800 - O homem de preto, Maurevert? Ele é o bom para todos de De Guise. 362 00:32:51,900 --> 00:32:53,350 - Maurevert. Obrigado. 354 00:32:53,400 --> 00:32:56,650 - De qualquer forma, seu nome não tem utilidade para você. De Guise não irá recebê-lo. 363 00:32:56,700 --> 00:32:57,600 - Bem, sim. 364 00:32:57,700 --> 00:33:01,200 - Mesmo que ele te receba e conte para ele por Violetta, você é um homem morto, Pardaillan! 365 00:33:01,200 --> 00:33:03,200 - Bem, não. Vamos ver. 366 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 - Ele é louco! desculpe-me... 367 00:33:23,600 --> 00:33:25,200 - e agora somos massa. 368 00:33:53,800 --> 00:33:55,700 - Eu venho da pousada do Charada. Onde se encontra Pardaillan? 369 00:33:55,800 --> 00:34:00,200 - Ele entrou lá. - Eu te disse que ele é completamente maluco! 370 00:34:02,000 --> 00:34:03,500 O Senhor lidera! 371 00:34:21,200 --> 00:34:25,600 - Você já estabeleceu o cerimonial do rei. Vejo que você não está perdendo tempo. 372 00:34:25,700 --> 00:34:28,700 - Reconheça que é um show Batedor, Vossa Majestade. 373 00:34:58,200 --> 00:35:02,100 Eu disse que não recebo ninguém. - Quem é você? 374 00:35:02,200 --> 00:35:04,900 - Meu senhor, trago uma mensagem para você do Sr. Maurever. 375 00:35:04,900 --> 00:35:05,900 - Dê para mim. 376 00:35:08,400 --> 00:35:10,500 - A polícia da Rainha Mãe o prendeu. 377 00:35:11,000 --> 00:35:12,400 - Deixe-nos em paz! 378 00:35:16,200 --> 00:35:17,900 - Por que ele foi preso? 379 00:35:18,000 --> 00:35:21,400 - Ele foi preso por c� sequestrou uma jovem giganta. 380 00:35:21,700 --> 00:35:27,200 Mas ele é na verdade uma pessoa de qualidade, que se disfarçou. Mademoiselle d’Entraigues. 381 00:35:28,100 --> 00:35:32,500 Sr. Maurevert deveria contar à polícia que por sua ordem, meu senhor, 382 00:35:31,600 --> 00:35:34,800 E para seu benefício ele cometeu o crime? 383 00:35:35,600 --> 00:35:38,500 - Quem é você? - Cavaleiro Pardaillan, meu senhor. 384 00:35:38,600 --> 00:35:41,000 - Bem, cavaleiro Pardaillan, você é um impostor! 385 00:35:41,800 --> 00:35:43,100 Fale bobagem! 386 00:35:44,500 --> 00:35:46,300 Maurevert nunca foi preso. 387 00:35:46,400 --> 00:35:49,600 - Ele merece algo pior que a prisão. - Você o matou? 388 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 - Agora me arrependo de não ter feito isso ontem. 389 00:35:53,800 --> 00:35:54,700 - O que você quer? 390 00:35:54,800 --> 00:35:58,300 - Deixe-me saber onde você escondeu Violetta, Mademoiselle d'Entraigue, se preferir. 391 00:35:59,900 --> 00:36:04,100 Não ligue para ser incomodado, meu senhor. Em primeiro lugar: porque não sou desse tipo, 392 00:36:04,100 --> 00:36:05,600 E em segundo lugar: porque não é do seu interesse. 393 00:36:05,700 --> 00:36:09,700 - Senhor, você está me incomodando com bobagens você sobre o sequestro. Sair! 394 00:36:10,100 --> 00:36:15,600 - Você é imprudente, meu senhor. Peça-me para sair, para que eu possa contar a todos 395 00:36:15,700 --> 00:36:18,900 que o futuro rei da França as meninas estão se divertindo. 396 00:36:20,300 --> 00:36:22,700 - Quem é esta Mademoiselle d'Entraigues, o que o torna tão ousado? 397 00:36:23,000 --> 00:36:28,000 - A mulher que amo, meu senhor. - Desejo-lhe muitas alegrias, Sr. Pardaillan! 398 00:36:29,400 --> 00:36:33,100 Gostaria de conhecer alguém que possa dar à luz uma paixão tão violenta. 399 00:36:34,000 --> 00:36:36,600 Uma violência que coloca a vida de ambos em perigo. - Ambos? 400 00:36:36,700 --> 00:36:42,400 - Posso chamar os guardas para te jogar nas masmorras, 401 00:36:42,500 --> 00:36:43,900 mas não gosto do escândalo. 402 00:36:45,100 --> 00:36:49,100 E então os convidados te viram na companhia e seria uma maravilha não ver você sair. 403 00:36:44,200 --> 00:36:52,600 Mas você vai sair de novo, Sr. 404 00:36:53,000 --> 00:36:56,500 Mas um homem burro sairá pela porta. Se não... 405 00:36:56,600 --> 00:36:57,400 - Se não? 406 00:36:57,500 --> 00:36:59,900 - Se alguém descobrir que apareceu tão de repente esta noite 407 00:36:59,900 --> 00:37:04,500 esta Mademoiselle d'Entraigues que apareceu tão de repente diante do mundo, 408 00:37:04,600 --> 00:37:05,900 ele desaparecerá como veio. 409 00:37:06,000 --> 00:37:09,600 Ou seja, voltará a ser um simples gigante. 410 00:37:09,700 --> 00:37:13,600 - E para um gigante, ninguém vai vencê-la a cabeça se for encontrada esfaqueada com uma adaga. 411 00:37:13,700 --> 00:37:15,900 - Você disse isso, não eu. 412 00:37:16,900 --> 00:37:20,800 - Permita-me, meu senhor, não te ver Eu digo o que penso sobre você. 413 00:37:21,000 --> 00:37:24,800 - Vou lhe dar um bom conselho, Sr. Pardaillan: saia rápido agora! 414 00:37:25,700 --> 00:37:27,700 - Um bom conselho merece outro, meu senhor. 415 00:37:28,100 --> 00:37:31,600 Se você não quer que eu leve Violetta e para se vingar de você, 416 00:37:31,800 --> 00:37:33,000 então corra para me matar! 417 00:37:49,700 --> 00:37:51,800 e eu olho aqui, Sra. d'Entraigues! 418 00:37:52,400 --> 00:37:55,000 - Não, por favor, não o mate! Agora, senhor, dê-me a adaga! 419 00:37:55,100 --> 00:37:56,400 - Bruto desprezível! 420 00:37:57,700 --> 00:37:58,800 - Por que você fez isso? 421 00:37:59,600 --> 00:38:01,400 - Ele queria me convencer a ceder a você. 422 00:38:01,800 --> 00:38:03,400 Ele esperava por uma recompensa. 423 00:38:03,900 --> 00:38:06,400 Agora não se aproxime, senhor, caso contrário, eu me mato. 424 00:38:08,800 --> 00:38:11,500 - Amor por Pardaillan isso lhe dá mais coragem heróica? 425 00:38:12,500 --> 00:38:13,800 - Não sei do que você está falando. 426 00:38:14,700 --> 00:38:16,700 - Inocência combina perfeitamente com você. 427 00:38:19,900 --> 00:38:22,500 Pardaillan tinha a peruca s�-mi dê um conselho que irei segui-lo. 428 00:38:25,000 --> 00:38:26,700 Vou jogá-lo nas masmorras Vou torturá-lo. 429 00:38:28,800 --> 00:38:29,900 Não, senhor! 430 00:38:31,000 --> 00:38:31,900 Maurevert! 431 00:38:36,600 --> 00:38:37,700 Eu ordeno: 432 00:38:38,100 --> 00:38:40,500 para se vingar dos insultos que Pardaillan lhe trouxe. 433 00:38:45,000 --> 00:38:48,700 - Olá! - Você escapou! Você tem muita sorte. 434 00:38:48,800 --> 00:38:51,100 - Mais do que você pensa. Desafiei o duque de Guise. 435 00:38:51,600 --> 00:38:53,100 - Você provocou De Guise? 436 00:38:53,200 --> 00:38:54,100 - Sim. 437 00:38:55,100 --> 00:38:56,200 - Vejo você nos portões��. 438 00:38:59,700 --> 00:39:03,100 - O que vamos fazer nos portões��? - Venha ver! 439 00:39:12,600 --> 00:39:16,100 Espere por mim, Sansão! Eu vou com você também! 440 00:39:17,600 --> 00:39:18,600 Sansão! 441 00:39:19,900 --> 00:39:21,500 - Você venceu o confronto. 442 00:39:21,800 --> 00:39:24,900 Agora o duque conhece seus planos Ele enviará seus homens. 443 00:39:24,900 --> 00:39:27,300 Não temos mais chance vamos encontrar Violetta. Bravo! 444 00:39:27,400 --> 00:39:30,700 - Estou muito feliz com a minha visita. Conheci uma mulher muito bonita. 445 00:39:30,800 --> 00:39:33,400 - Você quer agradar a princesa Fausta através de sua irmã. 446 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 Você está lutando em vão ela é uma mulher de gelo. 447 00:39:35,000 --> 00:39:36,600 - O importante é que o duque ela parece ter muita coisa a seu favor. 448 00:39:37,100 --> 00:39:40,400 - ele segura seu ouro. graças a ele um dia se tornará rei da França. 449 00:39:41,600 --> 00:39:44,500 -É melhor do que eu pensava. você sabe para onde ele foi? 450 00:39:44,500 --> 00:39:47,300 - Eu sei. Eu gosto de escutar. 451 00:39:47,500 --> 00:39:49,800 Um homem vestido completamente de vermelho deu-lhe um bilhete 452 00:39:49,900 --> 00:39:51,600 pino que foi chamado para a rainha-mãe em Saint-Germain! 453 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 - Em Saint Germain. Maravilhoso! - Por favor... 454 00:39:53,700 --> 00:39:55,400 - O que você quer da Princesa Fausta? 455 00:39:55,500 --> 00:39:57,000 - Para trazê-la para Paris. - O que? 456 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 - Para arrebatá-la. De Guise segue firme. Dou a ela em troca de Violetta. 457 00:39:59,400 --> 00:40:00,900 - Pardaillan, isso é uma loucura! 458 00:40:01,100 --> 00:40:02,600 Não sabe com quem você quer fazer rap? 459 00:40:02,700 --> 00:40:05,000 Ela é a futura rainha da França aquele que você deseja repetir. 460 00:40:05,000 --> 00:40:08,700 - Obviamente. É exatamente por isso que eu o agarro. - É uma loucura. É uma loucura. 461 00:40:08,800 --> 00:40:12,700 - Mas não. É apenas uma ideia Gascon. Venha comigo, vou explicar. 462 00:40:12,700 --> 00:40:14,100 - Não, senhor, não estou acompanhando. 463 00:40:14,900 --> 00:40:15,700 - Você afirma que ama Violetta. 464 00:40:15,700 --> 00:40:19,500 - Tanto quanto você, mas a classificação Ele me proíbe de me envolver nessas loucuras. 465 00:40:19,500 --> 00:40:21,600 - Para mim não há limites louco quando se trata de Violetta. 466 00:40:21,700 --> 00:40:22,800 - Sansão, um cavalo! 467 00:40:23,200 --> 00:40:24,800 - Mas eu não tenho cavalo. 468 00:40:27,500 --> 00:40:29,000 - Maurevert com 4 pessoas estão na rua! 469 00:40:29,300 --> 00:40:31,500 - Aqui está uma oportunidade de encontrar um cavalo. 470 00:40:31,900 --> 00:40:33,400 - Senhor, eu não me contenho. 471 00:40:33,600 --> 00:40:35,200 - Também não quero entrar nisso. 472 00:40:37,600 --> 00:40:38,800 -Prácia! Pegue a tipoia! 473 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 - Perdoe-me por incomodar você neste baile de máscaras. 474 00:41:05,100 --> 00:41:06,300 Venha, venha, Sansão! 475 00:41:33,600 --> 00:41:34,600 Aqui estão eles! 476 00:41:44,600 --> 00:41:45,900 Finja que você tem um emprego. 477 00:42:00,900 --> 00:42:02,900 No ataque! Mate todos eles! 478 00:42:20,600 --> 00:42:22,700 - Eles querem roubar nosso saque. 479 00:42:22,900 --> 00:42:24,400 - Alguém mais teve essa ideia diante de nós. 480 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 - Tenho pelo menos 20 anos, Armado até os dentes. 481 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 - São mais de 20. 482 00:42:28,900 --> 00:42:32,300 Se vencermos esta luta, Violetta será nossa. 483 00:42:32,400 --> 00:42:33,800 - Então venceremos! 484 00:42:35,000 --> 00:42:35,700 - Você conseguirá colocar seus músculos para trabalhar. 485 00:42:37,300 --> 00:42:38,500 - Ah, lá, lá! 486 00:42:38,600 --> 00:42:40,900 Eu não gosto deste trabalho. Vai sair feio. 487 00:42:57,300 --> 00:42:58,800 tomem cuidado pessoal alguém está vindo! 488 00:43:42,000 --> 00:43:44,300 - Não tenha medo, eu sou seu amigo 489 00:43:44,700 --> 00:43:47,000 Vá até lá, rápido! Atenção! 490 00:43:47,600 --> 00:43:48,800 Cuidado, eles querem roubar de nós! 491 00:43:55,600 --> 00:43:56,700 Chegou a sua vez, Sansão! 492 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Vamos, Sansão! 493 00:44:04,800 --> 00:44:05,800 Coragem! Coragem! 494 00:44:13,800 --> 00:44:14,800 Muito bem, Sansão! 495 00:44:25,400 --> 00:44:28,100 Ajude-nos! Socorro, socorro! Ajuda! Ajuda! 496 00:44:29,500 --> 00:44:30,600 Muito bem, Sansão! 497 00:44:30,700 --> 00:44:31,800 Ajuda! 498 00:44:35,600 --> 00:44:38,400 - Senhora, devo-lhe um pedido de desculpas. - Por que você está se desculpando? 499 00:44:38,500 --> 00:44:40,300 - Eu arruinei seu caminho. Com tudo o que havia dentro. 500 00:44:40,600 --> 00:44:41,000 Saudação! 501 00:44:41,500 --> 00:44:43,100 - Sem você eu também teria morrido. 502 00:44:43,100 --> 00:44:44,200 - você vai me agradecer mais tarde. 503 00:44:44,300 --> 00:44:45,900 Acho que a água fria os incomodou. 504 00:44:49,600 --> 00:44:51,200 Deixe-me levá-lo para casa. 505 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 - Você é muito galante. 506 00:44:57,400 --> 00:44:59,000 Vejo você em Riddles! 507 00:45:05,700 --> 00:45:08,900 - Ele queria sequestrar Fausta. - e a sequestrou. 508 00:45:09,400 --> 00:45:12,900 - O que há com esse cavalo? - Por que eu não deveria ter um? 509 00:45:13,100 --> 00:45:15,400 Peguei a do homem de vermelho. 510 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Olha... está saindo da água! 511 00:45:19,600 --> 00:45:22,700 Devemos segui-los! Vamos ver se eles são homens de de Guise. 512 00:45:22,800 --> 00:45:24,600 - Não, eles pertencem a de Guis, eles são de Pardaillan! 513 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 - Pardaillan? 514 00:45:26,100 --> 00:45:27,400 Rápido, traga-me o cavalo! 515 00:45:28,000 --> 00:45:29,200 - Qual cavalo? 516 00:45:42,400 --> 00:45:44,800 - Você tem certeza disso ninguém os seguiu, cavaleiros? 517 00:45:44,900 --> 00:45:47,900 - Você tem medo de um homem ciumento? 518 00:45:48,300 --> 00:45:50,700 Nós não estamos aqui em algum encontro amoroso. 519 00:45:50,900 --> 00:45:51,800 - Muito ruim. 520 00:45:52,800 --> 00:45:58,700 - Esta refeição é a recompensa por isso você caiu nas garras dos bandidos. 521 00:45:59,100 --> 00:46:04,300 - Eles não eram simples bandidos. Eles foram enviados à rainha-mãe, Caterina de Medici. 522 00:46:04,500 --> 00:46:10,200 Se eles te reconhecerem, você os terá na rainha-mãe, um inimigo mortal. 523 00:46:10,500 --> 00:46:14,300 - Tenho o hábito de fazer inimigos dos maiores do mundo. 524 00:46:15,000 --> 00:46:16,100 É um luxo meu. 525 00:46:16,100 --> 00:46:18,600 - Quem são os maiores do mundo? Quem são seus inimigos? 526 00:46:19,100 --> 00:46:22,400 Henrique III? Henrique de Bearn? 527 00:46:22,800 --> 00:46:24,100 O próprio duque de Guise? 528 00:45:24,200 --> 00:46:29,800 - Estávamos falando dos grandes mestres do mundo: estupidez, la�idade, ganância. 529 00:46:30,100 --> 00:46:32,300 Mas o que ele queria com você? Rainha Mãe Catarina? 530 00:46:32,400 --> 00:46:33,800 - Para me assassinar, claro. 531 00:46:34,000 --> 00:46:35,200 As estradas não são muito seguras. 532 00:46:35,300 --> 00:46:39,700 Sempre pode haver um problema vítima de ladrões. 533 00:46:39,800 --> 00:46:42,700 Assim, o crime não aparece natureza política. 534 00:46:44,800 --> 00:46:47,100 - Eu não sabia que estava entrando na política. 535 00:46:47,300 --> 00:46:50,800 - Se você tivesse certeza, você não me salva mais? 536 00:46:51,000 --> 00:46:55,300 - Acredite, eu peguei isso de graça Em nenhum mundo eu teria deixado que eles roubassem minha presa. 537 00:46:56,800 --> 00:46:58,300 - Seu saque? 538 00:46:58,500 --> 00:47:01,500 - Quero dizer que ele não teria abandonado uma mulher lindo se tornar a presa desses bandidos. 539 00:47:02,100 --> 00:47:06,000 - você sabe que sou uma mulher linda? 540 00:47:06,200 --> 00:47:09,100 - Se eu não soubesse, Agora tenho certeza, senhora. 541 00:47:09,600 --> 00:47:11,700 - Devo minha vida a vocês, cavaleiros, me escute bem 542 00:47:11,700 --> 00:47:15,900 mas não me obrigue tirar isso de você por falta de educação. 543 00:47:16,100 --> 00:47:18,700 E agora, responda à minha pergunta. 544 00:47:18,900 --> 00:47:21,400 Você já me conhece antes de me salvar? 545 00:47:21,600 --> 00:47:21,600 - Sim, senhora. 529 00:47:21,900 --> 00:47:26,500 E eu não posso te dizer o que senti após sua aparência. 546 00:47:26,700 --> 00:47:29,300 - e você me seguiu? - Sim, senhora. 547 00:47:29,600 --> 00:47:35,500 - Você é arrogante. Trilhas e armadilhas como se fossem simples mulheres burguesas. 548 00:47:35,700 --> 00:47:39,500 Mas para que fim? - Para sequestrar você, senhora. 549 00:47:40,000 --> 00:47:44,900 - Você está tão... apaixonado por mim. 550 00:47:45,400 --> 00:47:51,500 - Eu não quero envelhecer, mas Eu sequestrei você para trocá-lo. 551 00:47:52,000 --> 00:47:53,400 - Me mudar? 552 00:47:53,600 --> 00:47:55,600 - Para a mulher que eu amo também que o duque de Guise mantém como prisioneiro. 553 00:47:55,700 --> 00:47:59,600 - O que vocês querem dizer, cavaleiros? - Uma gigante chamada Violetta. 554 00:47:59,700 --> 00:48:03,600 - Você quer me transformar em uma giganta? - Senhora, não ligue. 555 00:48:04,800 --> 00:48:08,600 A menina tem um nome muito importante: Mademoiselle d'Eentraigues. 556 00:48:09,500 --> 00:48:11,400 Ele tem sangue real, assim como o duque. 557 00:48:14,800 --> 00:48:17,500 - e o duque está apaixonado por ela? 558 00:48:18,500 --> 00:48:19,900 - É, senhora. 559 00:48:20,600 --> 00:48:23,600 - Devo-lhes um duplo reconhecimento, senhores. 560 00:48:23,700 --> 00:48:25,200 O que posso fazer para você? 561 00:48:25,300 --> 00:48:26,800 - Para encontrar Violetta, senhora. 562 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 - Então por que você me trouxe até mim, Em vez de me manter prisioneiro? 563 00:48:29,900 --> 00:48:32,100 - Porque sou gascão, senhora. 564 00:48:32,700 --> 00:48:35,500 Eu acho que você tem mais chances encontrar Violetta 565 00:48:35,600 --> 00:48:39,600 E razões igualmente fortes para ver e gostaria de não estar mais com o duque de Guise. 566 00:48:40,700 --> 00:48:45,900 - Cavaleiro, poderíamos ter feito grandes coisas juntos. 567 00:48:46,700 --> 00:48:49,600 Pena que você não é o duque de Guise. 568 00:48:49,900 --> 00:48:51,500 - e você, Violetta. 569 00:48:51,600 --> 00:48:52,800 - É isso, cavaleiros, 570 00:48:52,900 --> 00:48:55,700 Se o duque está apaixonado dela e ela te ama, 571 00:48:55,900 --> 00:48:58,200 então você corre o risco de ser morto. 572 00:48:58,700 --> 00:49:01,200 Pegue este anel! Ele carrega meu selo. 573 00:49:01,400 --> 00:49:03,900 Isso irá proteger você. Somos massa. 574 00:49:04,300 --> 00:49:08,500 - Obrigado, mas eu prefiro me devo. 575 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 Você é muito orgulhoso para não retaliar. 576 00:49:11,500 --> 00:49:14,900 Esta é a maior chance ver Violetta também. 577 00:49:15,200 --> 00:49:16,800 - Como quiserem, cavaleiros! 578 00:49:23,700 --> 00:49:27,200 Eu tenho que pedir para você sair quão rápido, é uma visita inesperada. 579 00:49:31,500 --> 00:49:34,000 Conduza o cavaleiro pela pequena escada. 580 00:49:34,200 --> 00:49:35,800 Obrigado, senhores. 581 00:49:36,500 --> 00:49:37,900 - Não se esqueça, senhora! 582 00:49:37,900 --> 00:49:38,800 - O que? 583 00:49:39,700 --> 00:49:42,900 Minha dívida? Considero que já está pago! 584 00:49:43,700 --> 00:49:45,500 Até o duque de Guise está chegando. 585 00:49:45,700 --> 00:49:49,800 Posso dizer a ele que você me sequestrou e eles executariam você. 586 00:49:50,600 --> 00:49:51,900 Eu não farei isso. 587 00:49:52,100 --> 00:49:55,100 Eu deixo você vivo. Então somos massa. 588 00:50:36,800 --> 00:50:38,600 - Admiro seu sangue frio. 589 00:50:38,900 --> 00:50:41,400 Mas diga-me o nome daquele que ele salvou você, para recompensá-lo. 590 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 - Acho que são boas notícias. 591 00:51:04,600 --> 00:51:07,700 A caravana carregada de ouro será Esta noite em Paris. 592 00:51:07,800 --> 00:51:11,000 O poder está debaixo do seu nariz. 593 00:51:11,600 --> 00:51:14,400 - O poder bate às portas de Paris. 594 00:51:11,600 --> 00:51:15,700 - Você só precisa abri-los. 595 00:51:15,900 --> 00:51:19,400 - Diga-me onde ela é preciosa Engravide e você será a rainha da França. 596 00:51:19,600 --> 00:51:22,600 - O endereço está no envelope que queimei. 597 00:51:22,800 --> 00:51:26,600 Só eu sei disso. Vou te contar, mas coloquei uma condição. 598 00:51:26,700 --> 00:51:30,400 - Você tem minha palavra que repudiarei minha esposa e eu nos casaremos com você. 599 00:51:30,500 --> 00:51:31,700 - Quero uma garantia. 600 00:51:32,400 --> 00:51:34,400 - Qualquer garantia que você quiser. - Um sozinho. 601 00:51:34,600 --> 00:51:36,400 O nome dela é Violetta. 602 00:51:36,900 --> 00:51:38,700 Não negue, eu sei tudo. 603 00:51:38,700 --> 00:51:39,700 - É um capricho? 604 00:51:39,300 --> 00:51:42,500 - É mais um capricho seu, Henri. 605 00:51:43,800 --> 00:51:48,800 Não seremos capazes de quebrar o acordo por causa de um simples erro. 606 00:51:49,000 --> 00:51:53,200 Ela é simplesmente uma gigante, não é? - Ela é apenas um gigante. 607 00:51:55,600 --> 00:51:56,600 o que você quer 608 00:51:56,800 --> 00:51:59,100 - Sua palavra que ele estará aqui esta noite. 609 00:51:59,600 --> 00:52:03,400 Então eu te direi quando chegar a hora E onde está a caravana? 610 00:52:03,600 --> 00:52:04,900 - O que você vai fazer com ela? 611 00:52:05,300 --> 00:52:10,000 Eu quero mantê-la perto de mim, com certeza Não pareço ridícula antes do nosso casamento. 612 00:52:10,600 --> 00:52:15,800 Vamos nos entender, Henri: simples Gigantes contra o trono da França! 613 00:52:17,800 --> 00:52:18,800 - Esta é sua última palavra? 614 00:52:19,000 --> 00:52:20,800 - Então, você a ama? 615 00:52:21,000 --> 00:52:22,200 - Você tem minha palavra. 616 00:52:22,500 --> 00:52:25,000 Maurevert, venha aqui imediatamente! 617 00:52:25,900 --> 00:52:27,500 Vá buscar Violetta! 618 00:52:29,000 --> 00:52:30,900 - Você está satisfeito agora? 619 00:52:31,100 --> 00:52:35,100 - A caravana chegará à noite ao anoitecer na fábrica Saint Roc. 620 00:52:36,100 --> 00:52:39,200 Quando Maurevert voltar, eu irei envie para pegar o tesouro com uma escolta. 621 00:52:39,400 --> 00:52:44,400 A partir de amanhã, o ouro será distribuído para aqueles que pode nos ajudar a alcançar o trono. 622 00:52:45,000 --> 00:52:47,700 - Obrigado, meu caro Henri. 623 00:52:49,600 --> 00:52:54,100 Você esperou a garantia chegar Antes de cavar em busca de ouro. 624 00:52:56,800 --> 00:52:58,900 Vejo que posso ter confiança em você. 625 00:52:59,100 --> 00:53:01,400 Vamos beber ao nosso sucesso! 626 00:53:04,300 --> 00:53:08,400 Você não me disse qual milagre eu devo o fato de eu ver você vivo��. 627 00:53:08,700 --> 00:53:10,100 Chame isso de milagre, se quiser. 628 00:53:10,200 --> 00:53:12,700 Mas não vamos falar sobre isso, meu querido Henrique 629 00:53:12,800 --> 00:53:13,700 - Explique-se! 630 00:53:13,900 --> 00:53:18,700 - Por motivos pessoais, não quero ver você Digo o nome de quem salvou minha vida. 631 00:53:18,700 --> 00:53:20,000 - Quais são as razões? 632 00:53:20,200 --> 00:53:22,700 Eu te dou Violetta, De boa fé. 633 00:53:22,800 --> 00:53:24,700 É inútil guardar segredos entre nós! 634 00:53:26,450 --> 00:53:31,000 - Palavra de honra! Você está com ciúmes! Você ama Violetta, não eu. 635 00:53:31,600 --> 00:53:33,600 Eu sou apenas a mulher com quem você faz negócios. 636 00:53:33,750 --> 00:53:35,200 O que você não tem em seu coração. 637 00:53:35,400 --> 00:53:39,900 Por que nestas condições a futura rainha da França não ter reuniões com pessoas? 638 00:53:45,000 --> 00:53:47,900 - Diga-me, aqui você chega ao pequeno quintal? 639 00:53:48,050 --> 00:53:49,400 - no pequeno quintal... sim. 640 00:53:51,600 --> 00:53:56,300 - Você matou Pardaillan para matá-lo saque! Ele morreu esmagado, desequilibrado! 641 00:53:57,200 --> 00:54:01,300 - Ainda bem que ele morreu! - Você o matou! 642 00:54:01,350 --> 00:54:05,600 - Ooo... cansei dessas bobagens! - Fourcade, ele matou Pardaillan! 643 00:54:06,700 --> 00:54:07,650 - Pardaillan está morto? 644 00:54:07,700 --> 00:54:11,450 - Não, o senhor está vivo e ele a sequestrou na Princesa Fausta. 645 00:54:11,500 --> 00:54:12,800 - Não o vejo desde então. 646 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 - Talvez ele tenha um emprego para cuidar dela. 647 00:54:15,400 --> 00:54:16,450 Cale-se! 648 00:54:17,250 --> 00:54:19,700 Afinal, eu preferiria ter trabalhar com ela do que conhecê-lo morto. 649 00:54:21,600 --> 00:54:24,450 - Se ele ainda não morreu, morrerá em breve. 650 00:54:24,700 --> 00:54:26,700 Para sequestrar a Princesa Fausta... 651 00:54:27,550 --> 00:54:28,600 Ele é louco! 652 00:54:28,900 --> 00:54:31,850 - e você ainda não viu nada. - Pardaillan, você está vivo! 606 00:54:31,950 --> 00:54:37,950 - Claro, veremos mais tarde! Vamos, nos cavalos! Vai ficar muito feio, acredite! 653 00:54:38,200 --> 00:54:41,100 - Eu não gosto deste trabalho. - Ir! Ir! Ir! Em cavalos eu disse! 654 00:54:41,500 --> 00:54:44,400 - Vamos procurar Violetta? - Passando pelo moinho Saint Roc. 655 00:54:45,600 --> 00:54:48,000 - O que é essa nova loucura? 656 00:54:48,800 --> 00:54:51,200 - Dou-lhe um bom conselho: não fique aqui. 657 00:54:51,750 --> 00:54:55,200 Se o duque de Guise descobrir que você é envolvido, isso quebrará seus ouvidos. 658 00:54:55,400 --> 00:54:56,600 E ainda é muito legal! 659 00:54:56,650 --> 00:54:58,100 - Se cuida, Pardaillan! 660 00:54:58,200 --> 00:55:00,000 - Fique ocupado, não tenho tempo para cuidar de você. 661 00:55:00,000 --> 00:55:01,100 Pardaillan! 662 00:55:01,500 --> 00:55:03,850 - Senhor, eu tenho que primeiro vamos pensar em Violetta. 663 00:55:05,000 --> 00:55:08,450 - A voz do povo. Pardaillan! Eu vou com você. 664 00:55:08,750 --> 00:55:11,400 - e o duque de Guise, o que ele dirá? 665 00:55:11,600 --> 00:55:13,750 Não se preocupe, é muito perigoso. 666 00:55:14,600 --> 00:55:19,500 - O homem de vermelho chega com um corpo de... pelo menos 10 cavaleiros... 667 00:55:19,700 --> 00:55:20,700 que está procurando por você em todos os lugares. 668 00:55:20,800 --> 00:55:22,200 - Saia pela porta dos fundos! 669 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 Faça o que eu digo! Eu cuido dele. 670 00:55:27,400 --> 00:55:31,700 A Polícia da Rainha! Onde está o cavaleiro Pardaillan? - Não o vejo há 3 dias. 671 00:55:31,800 --> 00:55:34,500 - Eu ficaria surpreso. - Se eu te contar! 672 00:55:35,300 --> 00:55:36,400 - e quem está me contando isso? 673 00:55:38,800 --> 00:55:40,200 - Duque Carlos d'Angoulême. 674 00:55:40,300 --> 00:55:42,500 - Perdoe-me, senhor, Eu não te reconheci. 675 00:55:42,700 --> 00:55:43,600 - Eu não esperava ver você aqui. 676 00:55:43,700 --> 00:55:46,300 Estalajadeiro, meu cavalo! Com licença! 677 00:55:46,700 --> 00:55:49,100 - Ouro! - A dívida de Pardaillan. 678 00:55:51,500 --> 00:55:53,100 - Quem é você, tão safado? 679 00:55:53,100 --> 00:55:54,200 - La Fourcaude, o mendigo. 680 00:55:52,800 --> 00:55:57,900 Mendigo, hoa��, cartomante em livros E um pouco bruxa, a esposa de Lapince. 681 00:55:59,700 --> 00:56:01,900 - Venha conosco, não vamos sair de mãos vazias. 682 00:56:02,000 --> 00:56:05,200 - Eu não fiz nada! - Vamos! 683 00:56:23,600 --> 00:56:25,600 Não se preocupem, senhores. Somos o povo da Princesa Fausta. 684 00:56:25,700 --> 00:56:26,700 - Você percebeu como? 685 00:56:26,800 --> 00:56:29,700 - Não seja idiota. Você sabe bem quem é a Princesa Fausta. 686 00:56:31,000 --> 00:56:34,300 - Este é o selo dela. - Com licença, senhor. 687 00:56:34,500 --> 00:56:38,200 Eu vim trazer Cujo fardo deve... 688 00:56:38,400 --> 00:56:39,700 E para verificar se está tudo bem. 689 00:56:40,100 --> 00:56:42,500 Bem-vindo, senhor! 690 00:56:43,600 --> 00:56:45,500 Se existem armas, não são suficientes nem mesmo para equipar uma empresa. 691 00:56:45,500 --> 00:56:47,000 Erro de cálculo! 692 00:56:48,600 --> 00:56:52,000 Olhe aqui... Isso é o suficiente para um equipe 100.000 pessoas. 693 00:56:53,100 --> 00:56:54,100 Prova. 694 00:56:57,300 --> 00:56:58,300 - Monsenhor! 695 00:56:58,900 --> 00:56:59,900 - O que isto significa? 696 00:56:59,900 --> 00:57:00,900 Monsenhor! 697 00:57:01,000 --> 00:57:02,900 - Monsenhor! - Por que você está atrasado? 698 00:57:03,100 --> 00:57:07,200 - Tivemos que nos esconder E vamos fazer um grande desvio. 699 00:57:07,300 --> 00:57:09,800 - Vamos evitar alguns bandidos, há pelo menos 50. 700 00:57:09,800 --> 00:57:11,300 Eles vêm rapidamente atrás de nós. 701 00:57:11,300 --> 00:57:15,600 Monsenhor, se você pudesse vê-los, eles têm grandes lanças e mosquetes... 702 00:57:17,800 --> 00:57:20,600 - Alguém deve ter contado a eles. - Devemos entrar no moinho! 703 00:57:20,600 --> 00:57:22,500 Inútil. Não resistiremos ao ataque. 704 00:57:22,900 --> 00:57:24,200 É melhor corrermos. 705 00:57:24,300 --> 00:57:26,100 Leve seus homens e vá para o sul. 706 00:57:26,300 --> 00:57:28,100 Eu fico aqui, para tentar contê-los. 644 00:57:28,200 --> 00:57:30,100 - Moinho de Jean, destruído por amaldiçoado por Henrique III. 707 00:57:30,200 --> 00:57:31,400 Vá preparar suas armas. Rápido! 708 00:57:31,300 --> 00:57:32,400 Depois de mim, todo mundo! 709 00:57:32,700 --> 00:57:33,800 Você não quer se apressar? 710 00:57:34,100 --> 00:57:37,000 - Sansão, amarre os cavalos! - Mas você não vem comigo? 711 00:57:37,100 --> 00:57:38,700 - Não. Leve a caravana para Chatres. 712 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 No posto avançado de Henri de Bearn que fica na estrada para Chatres. 713 00:57:42,100 --> 00:57:43,100 - A caminho de Chatres. 714 00:57:43,400 --> 00:57:46,600 Um dia, Henri de Bearn será Henrique IV. 715 00:57:46,800 --> 00:57:48,100 - Me dê sua mão, amigo! 716 00:57:48,100 --> 00:57:49,100 - Vá rápido! 717 00:57:49,400 --> 00:57:50,400 - E Violetta? 718 00:57:50,400 --> 00:57:56,200 - Melhor ficar com ele do que procurá-lo. Se De Guise for derrotado, ele será salvo para sempre. 719 00:57:58,000 --> 00:58:02,700 Quando o duque de Guise descobrir que seu ouro está na posse de Bearn, ele ficará furioso. 720 00:58:02,700 --> 00:58:03,900 - Que Deus te ouça! 721 00:58:05,000 --> 00:58:07,100 Esperemos que ele não descubra tão cedo. 722 00:58:07,200 --> 00:58:08,400 Em breve, Pardaillan! 723 00:58:09,700 --> 00:58:10,600 Um momento, deixe-me dizer uma coisa a ele! 724 00:58:10,700 --> 00:58:12,800 Leve um saco de ouro para o moinho. 725 00:58:12,900 --> 00:58:14,300 Sim... 726 00:58:15,300 --> 00:58:16,700 Dê-me, dê-me! 727 00:58:16,800 --> 00:58:19,400 - Você viu o que assustou o moleiro quando dissemos que existem 50 bandidos? 728 00:58:19,500 --> 00:58:24,500 Não é verdade. E eu estou Homens do duque de Guise? 729 00:58:24,600 --> 00:58:26,500 Como você pode saber quem eu sou? 730 00:58:26,600 --> 00:58:30,100 - Como devo saber? 100, talvez mais. - e tudo isso por causa disso. 731 00:58:30,300 --> 00:58:35,900 O que fazer com tanta farinha, Pardaillan? Não devíamos ter vindo, Sansão. Estou com medo. 732 00:58:36,100 --> 00:58:38,100 - E Violetta, não acha? 733 00:58:38,800 --> 00:58:41,600 - Eu nem consigo dormir. Não de qualquer forma agora. 734 00:58:43,300 --> 00:58:45,400 - Não é motivo de riso porque... 735 00:58:45,600 --> 00:58:50,100 Sansão? Sansão! Você sabe que estou morrendo de medo! 736 00:58:56,700 --> 00:58:59,900 Se os bandidos não acreditam que o ouro é n morrer, ele terá que procurá-lo na floresta. 737 00:59:00,100 --> 00:59:01,600 Cavaleiros! Cavaleiros! 738 00:59:01,700 --> 00:59:02,900 - E aí? 739 00:59:03,400 --> 00:59:04,600 - Sansão desapareceu! 740 00:59:04,700 --> 00:59:07,200 - Desapareceu? - O diabo o levou. 741 00:59:07,300 --> 00:59:08,400 - O quê, você está louco? 742 00:59:08,800 --> 00:59:09,900 - Aqui estão os bandidos! 743 00:59:10,800 --> 00:59:13,700 Não são 50, são apenas 6. - Isso mesmo. 744 00:59:13,800 --> 00:59:14,600 - São homens do Duque de Guise! 745 00:59:14,700 --> 00:59:16,500 Eu não sou tantos. - Você acha? 746 00:59:19,000 --> 00:59:21,900 - É estranho. A caravana deveria estar aqui. 747 00:59:22,400 --> 00:59:23,400 - O moleiro! 748 00:59:23,000 --> 00:59:25,500 - O moleiro! O mestre do moinho! 749 00:59:25,600 --> 00:59:26,900 - O que você quer, senhor? 750 00:59:27,500 --> 00:59:29,900 Eu sou o mestre deste lindo moinho. 751 00:59:31,600 --> 00:59:33,000 Pardaillan, o bastardo! 752 00:59:33,300 --> 00:59:36,300 Bussy, vá e procure por isso traga o resto das pessoas rapidamente. 753 00:59:36,600 --> 00:59:37,600 Tire os sapatos! 754 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 - São 5 contra você. - e você não tem tipoia? 755 00:59:43,100 --> 00:59:44,200 - Como você pode ver! 756 00:59:54,300 --> 00:59:56,700 Entrem, senhores, a porta está aberta! 757 01:00:36,700 --> 01:00:39,700 Pardaillan! O Soldado Irritado ele quer me matar! 758 01:01:11,700 --> 01:01:13,800 Agora me diga onde está Violetta. 759 01:00:14,800 --> 01:01:15,700 onde está Violetta Diga-me! 760 01:01:15,800 --> 01:01:16,800 - Nunca! 761 01:01:18,600 --> 01:01:19,900 - Nem por um saco de ouro? 762 01:01:25,700 --> 01:01:28,700 - O ouro da Princesa Fausta! - Sim, fui eu quem pegou. 763 01:01:29,000 --> 01:01:30,700 - Então onde está Violetta? - Nunca! 764 01:01:34,600 --> 01:01:35,900 Picouic, vem me ajudar! 765 01:01:40,100 --> 01:01:42,100 - Sansão, de onde você veio? 766 01:01:45,300 --> 01:01:46,300 - Do subsolo. 767 01:01:46,400 --> 01:01:47,400 - Do subsolo. 768 01:01:48,400 --> 01:01:50,000 Esta é uma refeição celestial! 769 01:01:56,300 --> 01:01:57,800 O que eles fazem na fábrica? 770 01:02:00,800 --> 01:02:02,400 - Onde está Violetta! Diga-me! - Não! 771 01:02:02,500 --> 01:02:03,900 - Vamos, me diga! - Não! 772 01:02:04,000 --> 01:02:07,900 - Você não quer? Solte, Sansão! - Não! Não! Tenha piedade! 773 01:02:18,500 --> 01:02:19,400 - Então? 774 01:02:19,900 --> 01:02:21,900 - Eu a trouxe para a Princesa Fausta. 775 01:02:22,200 --> 01:02:24,500 Está no prado próximo torre com vista para o pátio. 776 01:02:24,600 --> 01:02:28,000 - Obrigado. Dou a ele um saco de ouro. - Eu irei buscá-lo pessoalmente. 777 01:02:29,600 --> 01:02:30,800 - Se apresse! 778 01:02:31,900 --> 01:02:33,900 - Vamos deixá-los vir. Sansão, vá! 779 01:02:38,500 --> 01:02:42,000 - O que está acontecendo? - O ouro está aí. Existem apenas 3. 780 01:02:43,600 --> 01:02:47,000 - Quer que resistamos ao cerco? - Claro, temos coisas melhores para fazer. 781 01:03:19,700 --> 01:03:20,700 - Vamos, se apresse! 782 01:03:21,000 --> 01:03:21,500 - Render! Você está tentado! 783 01:03:22,600 --> 01:03:23,800 Aqui encontraremos todo o ouro. 784 01:03:29,700 --> 01:03:30,800 Bem! 785 01:03:36,300 --> 01:03:38,000 É só farinha. O desgraçado nos enganou! 786 01:03:43,800 --> 01:03:44,800 Pare com isso! 787 01:03:53,600 --> 01:03:55,600 Cavaleiro Pardaillan da Gasconha, Olá! 788 01:04:04,900 --> 01:04:07,900 Você não tem razão para me temer, 789 01:04:08,500 --> 01:04:12,000 caso contrário, você não teria sido levado ao príncipe. 790 01:04:12,700 --> 01:04:16,100 Eu queria provar isso para você minha boa fé��. 791 01:04:22,500 --> 01:04:25,700 - Traga-me uma bebida da cozinha. - Sim, monsenhor. 792 01:04:33,900 --> 01:04:37,500 Eu sempre soube que você era Mademoiselle d’Entraigues. 793 01:04:38,000 --> 01:04:41,800 Você tem sangue real, assim como eu. 794 01:04:42,600 --> 01:04:48,200 Não me entenda mal, estou pronto para lhe oferecer o trono da França. 795 01:04:48,500 --> 01:04:49,500 você me ouviu 796 01:04:50,000 --> 01:04:51,000 O trono da França. 797 01:04:51,200 --> 01:04:55,700 Diga isso para atingir seu objetivo. 798 01:04:56,300 --> 01:04:58,200 Eu disse que se você me tocar, eu me matarei. 799 01:05:00,200 --> 01:05:03,100 Mesmo se você se casar comigo com força senhor 800 01:05:03,800 --> 01:05:06,900 Para casar comigo, você terá minha morte em sua consciência. 801 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 - Pardaillan? 802 01:05:13,300 --> 01:05:14,400 - Sim, meu senhor. 803 01:05:24,000 --> 01:05:28,700 - O que você quer que façamos com a garota depois de nos casarmos? 804 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Peça-me, talvez, para levá-lo como dama de honra. 805 01:05:34,700 --> 01:05:37,500 - O Cavaleiro Pardaillan exige uma audiência��. - Pardaillan? 806 01:05:37,800 --> 01:05:40,000 - Foi ele quem salvou minha vida. Agora você sabe. 807 01:05:40,100 --> 01:05:45,400 Eu não posso recusar. Ainda mais com quanto... já entrou. 808 01:05:47,100 --> 01:05:51,700 - Tenho um presente para você, senhora. Eu já estava pensando em você em particular. 809 01:05:51,800 --> 01:05:53,600 - Obrigado, senhor. Ir. 810 01:05:58,700 --> 01:06:02,000 - Mudei de ideia no último momento. - O que vocês querem, cavaleiros? 811 01:06:02,200 --> 01:06:03,300 - Em Violetta. 812 01:06:03,800 --> 01:06:05,600 Você acha que eu sou louco, mas é um defeito dos gascões. 813 01:06:06,000 --> 01:06:10,500 - Por que você quer que eu te dê Violetta? Pergunte ao duque. 814 01:06:10,800 --> 01:06:12,800 - perguntei a ele, mas ele não concordou. 815 01:06:13,300 --> 01:06:16,100 - Você quer expulsá-lo neste pys�log, minha querida princesa? 816 01:06:16,200 --> 01:06:17,600 Petru, ele só se preocupa com ouro. 817 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 - Eu já lhe disse, senhor, que eles não podem ser retirados. 818 01:06:21,700 --> 01:06:23,700 Além disso, não vou embora sem Violetta. 819 01:06:24,100 --> 01:06:25,800 Ela está aqui, eu sei. 820 01:06:27,600 --> 01:06:29,000 Mauvert... foi ele quem me contou. 821 01:06:30,800 --> 01:06:33,900 Ele me contou na fábrica de Saint Roc. - O que você procura na fábrica Saint Roc? 822 01:06:34,000 --> 01:06:37,600 - Estávamos procurando o seu ouro, príncipe. Agora está em minha posse. 823 01:06:37,700 --> 01:06:38,600 - O que você fez com ele? 824 01:06:38,700 --> 01:06:41,300 - Coloquei em um lugar seguro que só eu sei. 825 01:06:41,700 --> 01:06:44,900 Não adianta chamar os guardas, senhor. Eu não falo sob tortura. 826 01:06:46,100 --> 01:06:47,100 - Tem certeza? 827 01:06:46,300 --> 01:06:50,400 - Entregue para Violetta e ele nos dirá onde está o ouro. 828 01:06:50,900 --> 01:06:51,900 - Não é mesmo, cavaleiros? 829 01:06:51,700 --> 01:06:53,200 - Exatamente. 830 01:06:53,600 --> 01:06:56,100 Esse é o único propósito pelo qual eu roubei de você. 831 01:06:58,700 --> 01:07:01,100 Henry, seja razoável. 832 01:07:01,700 --> 01:07:05,300 O trono da França, ele merece desista de um pequeno capricho. 833 01:07:09,400 --> 01:07:10,400 Vir! 834 01:07:19,900 --> 01:07:20,800 Pardaillan! 835 01:07:21,100 --> 01:07:23,500 - Agora me diga onde você escondeu o ouro! 836 01:07:24,400 --> 01:07:27,000 - Eu lhe digo, senhor, quando Violetta for libertada. 837 01:07:27,700 --> 01:07:30,200 - Eu mesmo levarei você lá. - Eu não confio em você. 838 01:07:30,700 --> 01:07:32,200 - Eu lhe pergunto, senhor, isso nem eu em você. 839 01:07:32,900 --> 01:07:35,600 Foi por isso que lhe dei uma carta para um amigo certo. 840 01:07:36,000 --> 01:07:38,400 Se eu não sair vivo desta casa, Eu não saio vivo��, 841 01:07:38,600 --> 01:07:42,900 o ouro será dado à Rainha Caterina de Medici depois de 24 horas após meu desaparecimento. 842 01:07:43,100 --> 01:07:44,800 - Você vai pagar por isso, Pardaillan! 843 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 - Com o seu ouro, senhor. 844 01:07:48,300 --> 01:07:49,700 - Ok, eu darei as ordens. 845 01:07:51,400 --> 01:07:53,800 Vamos determinar o local onde a troca ocorrerá. 846 01:08:00,200 --> 01:08:02,300 Guardas! Guardas! 847 01:08:02,900 --> 01:08:04,400 Este homem é um traidor! 848 01:08:04,800 --> 01:08:06,100 Ele traiu você, Monsenhor. 849 01:08:06,700 --> 01:08:09,200 - Você conseguiu encontrar um cavalo, Mauvert? - Sim. 850 01:08:09,800 --> 01:08:11,800 E graças ao seu serviço Eu segui a caravana. 851 01:08:12,600 --> 01:08:14,700 Os trilhos levam à estrada para Chartres. 852 01:08:15,200 --> 01:08:17,300 Presumimos que eles vão para o maldito Henri de Bearn! 853 01:08:19,200 --> 01:08:23,500 - Esse era o “amigo”, senhor? - Não consegui encontrar um melhor, senhor. 854 01:08:23,800 --> 01:08:26,800 Estamos feridos. Ele é Béarnaise, eu sou Gascon. 855 01:08:27,000 --> 01:08:28,800 Eu disse que ele está melhor. 856 01:08:30,000 --> 01:08:31,100 Vamos lá... 857 01:08:31,200 --> 01:08:32,400 Eu ordeno que você o pegue! 858 01:08:37,600 --> 01:08:39,200 - Eu te aviso que você não vai me pegar vivo. 859 01:08:39,500 --> 01:08:42,400 - Estou cansado disso. Mate-o, Mauvert, imediatamente! 860 01:08:44,700 --> 01:08:47,900 - Vamos, me dê a espada! - Venha e leve você mesmo, se tiver coragem. 861 01:09:11,800 --> 01:09:13,900 Lute até o fim! 862 01:09:29,700 --> 01:09:31,100 Vamos, fure! 863 01:09:47,900 --> 01:09:49,900 - Agora entre nós, Maurevert! - entre nós 3! 864 01:09:52,600 --> 01:09:53,700 -É a sua vez, senhor! 865 01:09:58,400 --> 01:10:01,400 - Pardaillan! Largue a espada ou mate Violetta! 866 01:10:01,900 --> 01:10:02,700 Não! 867 01:10:02,800 --> 01:10:03,600 Não! 868 01:10:12,800 --> 01:10:17,800 Leve-o para fora ao pôr do sol, coloque-o na cama em um saco e jogue-o no Sena. 869 01:10:20,000 --> 01:10:23,900 - Ele roubou meu ouro. Eu tenho que me vingar dele. 870 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 - Ele deve morrer. - Ele vai morrer, 871 01:10:26,400 --> 01:10:28,900 mas primeiro ele deve sofrer. 872 01:10:29,500 --> 01:10:32,200 Acredite em mim, vai doer. 873 01:10:57,600 --> 01:10:59,900 Não! Não! Não, você não vai aceitar! 874 01:11:00,100 --> 01:11:01,700 Não toque nisso! 875 01:11:11,700 --> 01:11:17,300 - Se te escutássemos, não dormiríamos nada. - Não, garoto, você não faz isso todos os dias. 876 01:11:29,000 --> 01:11:36,500 Acontece no décimo segundo dia após a Páscoa a execução de Maria Josephe, disse La Fourcaude, 877 01:11:36,800 --> 01:11:43,200 condenado por bruxaria, será enforcado e depois queimado, às 10h, 878 01:11:43,300 --> 01:11:44,900 por decisão do Superior Tribunal de Justiça! 879 01:11:49,200 --> 01:11:50,200 É verdade para nós! 880 01:11:58,600 --> 01:12:00,800 Pardaillan! Pardaillan! 881 01:12:00,900 --> 01:12:04,500 - Pardaillan não está aqui. - Mas onde ele está? 882 01:12:04,700 --> 01:12:08,400 Henri de Bearn quer para parabenizá-lo pessoalmente. 883 01:12:08,500 --> 01:12:09,800 Ele quer dar-lhe o comando de um regimento. 884 01:12:09,900 --> 01:12:13,000 - e devemos encontrá-lo. Ele desapareceu desde ontem. 885 01:12:13,100 --> 01:12:15,400 - Faz um tempo que não o vejo ele foi para a princesa Fausta. 886 01:12:15,700 --> 01:12:19,200 - Ele voltou para Fausta? Ele é louco! - Aí de novo! 887 01:12:20,600 --> 01:12:22,500 - Eles vão executar La Fourcaude. - O que? 888 01:12:22,600 --> 01:12:24,500 - Para bruxaria! Eles vão enforcá-la e depois queimá-la. 889 01:12:24,600 --> 01:12:27,100 - Não é possível, senhor! O processo para a bruxaria dura meses. 890 01:12:27,500 --> 01:12:28,800 - Mas eles querem executá-lo imediatamente. 891 01:12:28,900 --> 01:12:30,900 - Ouça-me, colete quantas pessoas você pode! 892 01:12:31,000 --> 01:12:35,400 Na ausência de Pardaillan, eu sou o chefe. em velocidade, vamos lá! 893 01:12:46,200 --> 01:12:48,100 - A Princesa Fausta proibiu qualquer visita. 894 01:12:48,200 --> 01:12:50,700 - O duque de Guise se informa através nós da saúde do prisioneiro. 895 01:12:50,800 --> 01:12:51,700 - Ele está dormindo. 896 01:12:51,800 --> 01:12:53,400 - Ele deve recuperar suas forças, depois dos acontecimentos de ontem. 897 01:12:53,500 --> 01:12:55,600 - Abra a porta! É o duque quem os ordena! 898 01:13:17,600 --> 01:13:20,800 - Mas ele é meu amigo, Maurevert! O que o cavalo está fazendo? 899 01:13:20,900 --> 01:13:22,200 Você fez algum progresso? 900 01:13:22,450 --> 01:13:23,900 - Viemos conversar sobre escrita. 901 01:13:24,800 --> 01:13:27,200 Você me desarmou uma vez, pequeno, Pardaillan. 902 01:13:27,700 --> 01:13:30,200 - Erro de cálculo, Maurevert. Pelo menos 4 vezes. 903 01:13:30,350 --> 01:13:32,400 - Você luta como um mendigo, não como um espadachim. 904 01:13:32,700 --> 01:13:34,900 - Ele simplesmente não vai me dizer isso não é um método eficaz? 905 01:13:36,600 --> 01:13:39,900 - Veremos se suas qualidades são confirmado nas atuais circunstâncias. 906 01:13:41,250 --> 01:13:44,900 Suas correntes são longas o suficiente, Pardaillan. Você será capaz de sentar em cima do muro. 907 01:13:45,200 --> 01:13:47,000 Te dou minha palavra que não vou andar com erros. 908 01:13:47,350 --> 01:13:50,500 Só vou desarmar você. Astfel vom fi chit. 909 01:13:50,500 --> 01:13:52,200 - eu apoi? -Apoio... 910 01:13:52,900 --> 01:13:54,900 Te voi sugruma com suas correntes, Pardaillan. 911 01:13:55,250 --> 01:13:57,400 O suicídio é comum entre os prisioneiros. 912 01:13:58,400 --> 01:14:02,000 - OK. Bem, até o próximo programa, s� vedem prima parte. 913 01:14:02,800 --> 01:14:03,900 Lecía de scrim�. 914 01:14:04,650 --> 01:14:09,100 pulso flexível. Atenção, Maurevert, defenda-se, ataque! 915 01:14:15,700 --> 01:14:18,500 Você não é Jarnac, apenas Maurevert. 916 01:14:18,700 --> 01:14:19,700 Prova! 917 01:16:09,350 --> 01:16:12,000 - Recebi sua carta. Por que você me pediu para vir? 918 01:16:12,300 --> 01:16:15,400 - Para ajudar de forma muito discreta para o seu triunfo. 919 01:16:16,000 --> 01:16:17,950 Esta noite você partirá para o Louvre. 920 01:16:18,050 --> 01:16:23,000 Todas as pessoas irão te seguir, e então eu irei você sim, Henri de Bearn, seu prisioneiro. 921 01:16:23,700 --> 01:16:26,900 Viva o Duque de Guise! Viva o Duque de Guise! 922 01:16:27,100 --> 01:16:28,900 Viva o Duque de Guise! 923 01:16:28,900 --> 01:16:31,900 - Eu sei que esta mão Ele deve a identidade do futuro rei. 924 01:16:35,200 --> 01:16:36,730 Como o amor que pode levá-los embora as mãos de um homem 925 01:16:36,750 --> 01:16:39,900 Pardaillan acreditava que você pode matar Violetta. 926 01:16:39,950 --> 01:16:43,300 Aqui está! Aqui está! Aqui está! 927 01:16:52,400 --> 01:16:53,400 Mais tarde. 928 01:17:08,900 --> 01:17:09,800 Pular! 929 01:17:10,500 --> 01:17:11,300 Pular! 930 01:17:11,700 --> 01:17:13,400 O prisioneiro escapou! 931 01:17:13,550 --> 01:17:14,450 Pular! 932 01:17:14,600 --> 01:17:15,700 No telhado! 933 01:17:16,100 --> 01:17:18,700 Ei, o prisioneiro escapou! 934 01:17:19,100 --> 01:17:20,700 Pular! Pular! 935 01:17:22,800 --> 01:17:23,900 - Onde está sua amante? 936 01:17:24,700 --> 01:17:25,800 onde está Violetta 937 01:17:26,400 --> 01:17:28,200 Mas me responda, rápido! 938 01:17:29,100 --> 01:17:31,500 - A Princesa Fausta está na praça da cidade. 939 01:17:31,700 --> 01:17:33,850 Ele testemunha a execução da pequena Violetta. 940 01:17:33,900 --> 01:17:34,850 Pular! 941 01:17:35,050 --> 01:17:37,350 O prisioneiro escapou! 942 01:17:37,400 --> 01:17:38,650 Ele levou lá! 943 01:18:02,600 --> 01:18:09,500 - Agora, meu caro Henri, devo prove seu carinho por mim. 944 01:18:14,000 --> 01:18:15,000 Violetta! 945 01:18:15,100 --> 01:18:16,100 Violetta! 946 01:18:16,300 --> 01:18:17,400 Violetta! 947 01:18:17,800 --> 01:18:18,900 Violetta! 948 01:18:18,800 --> 01:18:23,000 - Como você ousa? - Só uma pode ser a rainha da França, sou eu! 949 01:18:34,400 --> 01:18:35,500 Violetta! 950 01:18:38,200 --> 01:18:39,100 Pare com isso! 951 01:18:40,800 --> 01:18:40,900 Pare com isso! 952 01:19:02,600 --> 01:19:05,900 - Prenda-os ou mato você! - Você nunca será o rei da França! 953 01:19:06,700 --> 01:19:09,000 Sua vida terminará tragicamente! 954 01:19:09,700 --> 01:19:12,200 Henrique de Guise! Eu te amaldiçoo! 955 01:19:27,900 --> 01:19:30,200 Atenção! Cuidado, homem armado! 956 01:19:56,700 --> 01:20:00,000 - Pare com isso! Eu sou o duque de Guise! - e eu sou Henri de Bearn. 957 01:20:00,700 --> 01:20:02,700 Pare com isso! Eu sou o duque de Guise! 958 01:20:07,800 --> 01:20:09,000 - Coragem, Pardaillan? 959 01:20:09,700 --> 01:20:11,100 - Vamos, Sansão! Vir! 960 01:20:25,600 --> 01:20:27,900 Sansão, aqui! Sansão! 961 01:20:42,800 --> 01:20:44,700 Aí está Em um negócio feio, meu senhor! 962 01:20:44,800 --> 01:20:45,600 Pardaillan! 963 01:20:45,700 --> 01:20:48,800 - Henri de Bearn quer lhe dar um regimento. - Pena que não o tenho sob meu comando agora. 964 01:20:50,600 --> 01:20:52,500 Por aqui, cavaleiros! Pardaillan! 965 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 Olha, outros estão chegando! 966 01:20:56,000 --> 01:20:57,900 Esconda-se em casa, Violetta, se ele está com medo 967 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 - Sansão, o cocheiro! - Vamos tentar. 968 01:21:00,100 --> 01:21:01,400 Pardaillan, tome cuidado... 969 01:21:01,800 --> 01:21:04,800 - Espalhem-se em abundância! - Não, vamos ficar aqui! 970 01:21:04,900 --> 01:21:06,000 Você vai precisar depois... 971 01:21:06,100 --> 01:21:08,200 Sansão garante sua fuga. Aqui, mendigos! 972 01:21:22,800 --> 01:21:24,600 - Cuidado, posso entrar pelas janelas. 973 01:21:22,700 --> 01:21:26,700 - Ei, você pode ver o Sena por aqui. Existem barcos! 974 01:21:26,800 --> 01:21:28,700 - Vai, Violetta! E você, Picouic! - Cavaleiros... 975 01:21:28,800 --> 01:21:30,300 - Você me irrita com você! 976 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Ajude Sansão! 977 01:21:39,000 --> 01:21:40,000 Ele é louco. 978 01:21:40,000 --> 01:21:43,700 - Espere, Sansão. Senhor, vamos os dois em frente! 979 01:21:47,600 --> 01:21:49,900 - Vamos, o mais alto que puder, Sansão! Espere que fujamos! 980 01:22:07,800 --> 01:22:10,200 Violetta, Picouic, apressem-se! 981 01:22:10,400 --> 01:22:11,500 Rápido! Rápido! 982 01:22:11,900 --> 01:22:12,600 Vamos! 983 01:22:13,700 --> 01:22:16,100 - Tem um barco ali. Leve-a para a costa e leve Violetta. 984 01:22:16,100 --> 01:22:17,000 - e você, Pardaillan? 985 01:22:17,100 --> 01:22:18,100 - Eu adoro você. 986 01:22:18,700 --> 01:22:21,700 - Pardaillan, eu imploro, venha conosco! - Não, eu tenho que ficar, pare-os. 987 01:22:21,700 --> 01:22:23,000 Vamos, seja feliz! 988 01:22:23,100 --> 01:22:23,900 - Não! - Aqui estão eles! 989 01:22:24,400 --> 01:22:27,000 - Você está me irritando com seu comportamento. Você verá! Vamos! 990 01:22:42,100 --> 01:22:43,500 Ei! Olá Sansão! 991 01:22:46,000 --> 01:22:47,900 - Ajude-os a levar Violetta! - Você não vai ficar sozinho! 992 01:22:48,000 --> 01:22:49,900 - Com Sansão ele poderia resistir a um exército. 993 01:22:50,000 --> 01:22:52,400 - Ele é louco. contra 20 pessoas... 994 01:22:52,300 --> 01:22:54,700 - Este não é o momento para discussões. Tome Violetta como eu lhe disse! 995 01:22:54,900 --> 01:22:56,400 Não precisamos sair agora. 996 01:22:56,700 --> 01:22:58,200 - Pardaillan, você acha que tem sempre razão? - Sim. 997 01:23:01,300 --> 01:23:04,700 - Aqui estão os outros! - Muito bom. Você vai jogá-los fora. 998 01:23:05,000 --> 01:23:06,500 E você, Sansão, ainda é forte? 999 01:23:06,900 --> 01:23:07,900 Tudo bem. 1000 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 - Ele vai matar Pardaillan! Eles estão procurando por mim. 1001 01:23:16,000 --> 01:23:18,900 - Violetta, não, eu juro! Pardaillan nunca me perdoaria. 1002 01:23:19,000 --> 01:23:22,000 - Monsenhor, se formos embora... - Não estamos esperando Pardaillan, boule? 1003 01:23:22,100 --> 01:23:23,000 Vamos! 1004 01:23:22,200 --> 01:23:23,200 Pegue daí! 1005 01:23:33,400 --> 01:23:34,500 Você está pronto, Sansão? 1006 01:23:36,600 --> 01:23:39,500 - Você está pronto, Sansão? - Sim! 1007 01:23:39,800 --> 01:23:41,500 Vamos! Quão barulhento você pode ser, Sansão! 1008 01:24:10,900 --> 01:24:12,100 Deus! Sangue! 1009 01:24:13,200 --> 01:24:16,000 Sangue... não é nada depois de toda a loucura que eu fiz para você... 1010 01:24:16,100 --> 01:24:18,900 - Espero que esta seja a última vez. - Eu ficaria surpreso. 1011 01:24:19,600 --> 01:24:23,500 - Não! Ainda tenho algo com que lidar. Monsenhor, sua espada. 1012 01:24:23,600 --> 01:24:25,000 - Ah, não, não! Não vamos discutir. 1013 01:24:25,300 --> 01:24:28,900 Honra e amizade eu peço para dar Violetta para você. 1014 01:24:29,100 --> 01:24:30,200 Você merece. 1015 01:24:30,500 --> 01:24:32,000 - Sua espada, eu disse. 1016 01:24:34,900 --> 01:24:37,500 Eu prometi, tenho que manter minha palavra. - Espere. 1017 01:24:39,600 --> 01:24:40,600 - Meu eu! 1018 01:24:42,000 --> 01:24:43,300 - Para onde vamos, cavaleiros? 1019 01:24:44,100 --> 01:24:48,100 - Vamos nos juntar às tropas do bom rei Henrique IV e seu desfile branco! 1020 01:25:01,000 --> 01:25:04,000 Tradução e adaptação de texto: depois do som do filme: George Ungureanu 1021 01:25:12,400 --> 01:25:19,000 S F� R� I T